月

池上与桥边,难忘复可怜。
帘开最明夜,簟卷已凉天。
流处水花急,吐时云叶鲜。
姮娥无粉黛,只是逞婵娟。

译文

收起展开
无论是池塘之上还是小桥之边,那月色都让人难忘又心生怜爱。
掀开帘幕正是月色最明的夜晚,卷起竹席已然是暑退天凉的时节。
月光流泻之处水面溅起的水花格外急促,月亮穿出云层时片片云片都格外鲜亮。
月中的嫦娥从来不施脂粉妆饰,只凭天然的美好姿容展露绝代风华。

注释

收起展开
  • 可怜可爱,惹人怜爱。
  • 簟竹席,这里指铺在床榻上的竹编凉席。
  • 云叶云朵舒展的叶片状边缘,代指层叠轻盈的云片。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,汉代为避汉文帝刘恒讳改作嫦娥,后世也常沿用古写作姮娥。
  • 粉黛古代女子化妆用的白粉和黛石,代指刻意雕琢的脂粉妆饰。
  • 婵娟形态美好灵动的样子,这里既指月色的清丽澄澈,也代指女子姣好的天然姿容。

赏析

收起展开
这首咏月诗跳出了历代咏月作品常写的思乡怀人、离愁别绪的俗套,从多个生活化的场景切入铺陈月色的不同情态。

前两联分别从月下赏玩的地点、月夜起居的细节落笔,将月色完全融入日常的生活场景,毫无悬空描摹物象的生硬之感。颈联动中写月,月光照水则水花飞溅,月穿云层则云色鲜亮,把原本无形无色的月色写得极具动态质感。尾联托物言志,以姮娥不施粉黛的天然姿态喻月色的纯粹之美,也暗含了诗人推崇天然去雕饰的审美取向,寄寓了自己不肯趋附世俗、以本色示人的高洁品格,使得整首咏物诗不落于单纯摹写物象的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是李商隐晚年闲居时期的咏物代表作,收录于《全唐诗》卷五百四十一。

当时李商隐深陷牛李党争的倾轧之中,仕途屡遭挫折,罢职后退居郑州,远离官场的繁文缛节与人事纷争,得以在日常风物中体悟天然之美,于是写下这首专咏月色的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: