曲池

李商隐 · 唐代 · 绝句

日下繁香不自持,月中流艳与谁期。
迎忧急鼓疏钟断,分隔休灯灭烛时。
张盖欲判江滟滟,回头更望柳丝丝。
从来此地黄昏散,未信河梁是别离。

译文

收起
夕阳下繁花盛放香气漫溢,心绪飘摇难以自持,月色下波光摇荡的艳影,我又能和谁相约共赏。
愁绪刚刚涌上心头,急促的更鼓与稀疏的晚钟先后断绝,正是即将分别、灯烛将要熄灭的时辰。
我撑起车盖将要辞别这波光粼粼的江水,临行回头还望见岸边柔柳千丝万缕。
向来这曲池边的游人们都是黄昏时分便散去,我便不相信当年河梁送别时那种凄怆的别离滋味。

注释

收起
  • 繁香盛放的繁花散发出的浓郁香气,此处代指日暮时分开得极盛的各类花卉。
  • 流艳月光下曲江水面流动荡漾的波光艳影。
  • 急鼓疏钟唐代长安宵禁时街鼓的急促鼓点与城郊寺庙的稀疏晚钟,此处代指入夜的时辰信号。
  • 张盖撑起车盖,指整理行装准备启程动身。
  • 河梁语出旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后世诗文常以河梁代指送别之地。

赏析

展开
这首诗在送别主题的书写上极具巧思,一反传统送别诗“黯然销魂”的凄苦基调,以曲池日常化的游散场景消解了别离的沉重感。

全诗顺着从日暮到月夜的时序推进铺陈景物,繁香、流艳、滟滟江波、丝丝垂柳,所有意象都带着柔婉朦胧的美感,将别离的淡淡轻愁完全融于曲江的清景之中,没有直白的情绪宣泄。

末两句笔锋陡然一转,点出此地素来便是黄昏即散的宴游常态,跳出了沿袭千年的送别抒情范式,写出了诗人对寻常别离的旷达姿态,语淡而味长,是李商隐咏别诗中非常别致的一篇作品。

创作背景

展开
这首诗作于李商隐旅居长安的青年时期,曲池即曲江池,是唐代长安最负盛名的公共游赏胜地,每逢春日都有大量文人雅士、官绅士女到此宴集游春。

此诗是诗人参与曲江宴游之后,于暮色中与同游友人作别时所作,跳出了传统送别诗的悲苦套路,寄寓了独属于此地游赏场景的别致感怀。