译文

收起展开
我身在节度使幕府之中常年难得返乡,木兰花已经全部凋落,白白错过了春日的美好时节。
我悄悄随着飘飞的柳絮溜到城外,走到溪水西岸的时候,听到了子规鸟凄切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 中军原指古代军队的主力中军,此处代指节度使的幕府,是李商隐当时任职的官署。
  • 流杯亭古代供人举行流觞宴饮活动的亭阁,人们会将酒杯放在弯曲的流水上漂流,酒杯停在谁面前谁就取饮,是春日游春的常见场所。
  • 子规即杜鹃鸟,相传啼声凄切,谐音“不如归去”,是古典诗词中用来寄托思归情绪的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白灵动的笔触,将伤春的怅惘和思归的愁绪完全融合在一起,没有刻意的用典雕琢,却余味悠长,是李商隐绝句中少有的明快疏朗之作。

前两句直陈自身处境,常年羁留幕府不得归家,又恰逢春事将尽,双重的失落感叠加,为全诗的情感奠定了怅惘的基调。后两句以动态的行旅过程带出画面,“偷随柳絮”的描写极见灵动,写出了诗人忙里偷闲出行的随性松弛状态,末句以闻子规收束,全程没有直接直白诉说思乡,却将久客欲归不得的满腹愁绪全部托出,情景交融,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中六年(公元852年)的暮春时节,当时李商隐正在梓州刺史柳仲郢的幕府中担任幕僚。

他远离中原故乡,身居闲职常年公务缠身少有闲暇,恰逢三月上巳前后忙里偷闲出行,来到城郊的流杯亭畔,见春景凋零,闻啼鸟声声,积压许久的羁旅愁思被触动,便写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: