为有

为有云屏无限娇,
凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿,
辜负香衾事早朝。

译文

收起展开
云母屏风后的闺中佳人姿态无限娇柔,
长安的寒冬已经消尽,却偏偏怕这春日良宵太过短暂。
没缘由地嫁了个身份显贵的夫婿,
辜负了暖香柔软的被褥,要起身赶去上朝。

注释

收起展开
  • 云屏用云母石装饰的屏风,是古代富贵人家常见的室内陈设。
  • 凤城代指京城长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于秦都,后世便以凤城代指帝都。
  • 无端无缘无故,这里暗含无可奈何的怅惘意味。
  • 金龟婿指身份显贵的官员,唐代武则天时期规定三品以上官员佩戴金龟符,后世便以金龟婿代指地位高贵的夫婿。
  • 香衾熏过香料的被褥,这里代指温暖舒适的被窝。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的心理刻画见长,全程以闺中女子的第一视角展开,没有直白的怨怼之语,却将“怕春宵”的遗憾写得入木三分。

诗作以娇美的佳人、美好的春宵、暖香的被褥做层层铺垫,反衬出为了仕途早朝不得不割舍闺中温存的荒诞与无奈,看似写普通女子的闺怨,实则暗含诗人自身深陷官场琐务、辜负人生美好时光的怅惘,全诗语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是李商隐创作的闺怨题材作品,属于他无题诗系列的变体,大约作于唐文宗开成末年,当时诗人在长安担任低级官职,常需赴宫值守。

诗人没有直接抒发自身的奔波劳碌之苦,而是转换叙事视角,借闺中女子的口吻寄寓自身的情感体验,让诗作的表达更加含蓄委婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: