辛未七夕

恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔,可要金风玉露时。
清漏渐移相望久,微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

译文

收起展开
恐怕是天上的仙人们偏爱别离,故意让二人相隔遥远才换来一年一度的相会佳期。
从来他们就相守在碧空银河的岸边,哪里一定要等到秋风白露的七夕时分才能相逢?
计时铜漏的刻度渐渐推移,二人遥遥相望已经很久,薄薄云霓还没衔接通路,他们相会来得实在太迟。
怎么能完全忘记答谢搭成鹊桥的乌鹊,反倒只向蜘蛛去求取织作精巧的丝线?

注释

收起展开
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 碧落道教对青天的称谓,泛指澄澈的高空。
  • 金风玉露秋风与白露,代指深秋时节,这里特指七夕的时令物候。
  • 清漏古代用来计时的铜壶滴漏,“清”形容水滴落下的声音清越。
  • 乌鹊神话传说中,七夕之夜乌鹊会首尾衔接搭成鹊桥,帮助牛郎织女渡过银河相会。
  • 乞巧古代传统七夕民俗,女子会在当晚陈设瓜果,观察蜘蛛结网的形态,向神灵祈求获得精巧的女红技艺。

赏析

收起展开
这首诗一反历代七夕诗作赞颂牛郎织女坚贞爱情的俗套,以翻案笔法自出机杼,开篇就用近乎戏谑的语气质疑仙家偏爱别离的设定,跳出了常规的抒情路径。

中间两联描摹牛郎织女隔河相望、相会迟迟的情态,暗合诗人自身与亡妻生前聚少离多、最终生死相隔的人生憾恨,把上古神话传说和个人的身世感怀完全交融在一起,不着痕迹。

尾联以诘问语气收束全篇,调侃世人只记得向蜘蛛祈求巧艺,却忘了答谢为有情人搭桥的乌鹊,暗讽世俗只重虚浮仪式、轻慢真挚情义的弊病,语带机锋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中五年(公元851年),岁次干支为辛未,因此诗题标注为《辛未七夕》。

创作时李商隐的妻子王氏刚刚去世不久,诗人正孤身漂泊在东川节度使柳仲郢的幕府中,七夕之夜仰观天象、感念神话传说,便借牛郎织女的旧题寄寓自己的身世怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: