壬申七夕

已驾七香车,心心待晓霞。
风轻惟响珮,日薄不嫣花。
桂嫩传香远,榆高送影斜。
成都过卜肆,曾妒识灵槎。

译文

收起展开
织女早已驾好以多种香料涂饰的华美车驾,两心相契一同等待拂晓的霞光。
晚风轻拂,只听得衣上玉佩叮咚作响,日光淡缓,不肯让盛放的花朵显得格外娇艳。
月中初生的嫩桂飘散出悠远的清香,天际高处的星榆投下的影子渐渐向西倾斜。
还记得当年乘仙筏经过成都卜肆之时,曾妒忌严君平能识得这通往天河的灵槎。

注释

收起展开
  • 七香车用多种名贵香料涂饰的华贵车驾,此处指传说中织女出行所乘坐的仙车。
  • 珮同“佩”,指古代系在衣带上的玉制佩饰,行走碰撞时会发出清脆的声响。
  • 日薄日光淡弱,此处指天色将晚,夕光柔和。
  • 嫣花使花朵显得娇艳明丽。
  • 卜肆占卜的店铺,此处指汉代成都隐士严君平常年卖卜的处所。
  • 灵槎传说中能够往来于人间和天河之间的仙筏。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐七夕题材的代表性作品,全诗几乎句句涉典,却无堆砌晦涩之感,将七夕传说的浪漫朦胧氛围渲染得十分动人。

前六句全从织女七夕将渡银河赴约的场景落笔,以细腻的反向景物描写烘托出佳期将近时人物的忐忑与郑重,风只响佩、日不嫣花的新奇构思,把周遭万物都衬得格外温柔克制,暗合人物心绪的郑重珍视。

末二句引入严君平识灵槎的典故,跳出寻常七夕诗直写离别的俗套,以一个“妒”字收束全篇,将织女不愿旁人知晓自己赴约心事的娇怯情态刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中六年,即干支壬申年(公元852年),时年四十岁的李商隐辞去梓州幕府职务后返回长安闲居。

适逢七夕佳节,诗人结合牛郎织女的传统传说,融入多个与天河、卜肆相关的典故,铺陈出这首风格绮丽细腻的七夕咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: