壬申闰秋题赠乌鹊

绕树无依月正高,邺城新泪溅云袍。
几年始得逢秋闰,两度填河莫告劳。

译文

收起展开
乌鹊绕树盘旋无处栖身,明月正高悬夜空,我在邺城新落的泪水溅湿了如云霞般华美的衣袍。
多年以来才遇上一次秋闰,你两次填河搭桥也切莫诉说自身的辛劳。

注释

收起展开
  • 壬申即唐宣宗大中六年(852年),该年农历闰七月,秋令时长较往年多出一月。
  • 邺城古地名,旧址在今河北临漳一带,此处代指诗人当时旅居的北方地域。
  • 云袍绣有云纹的华美衣袍,此处是诗人对自己所穿幕僚官袍的雅称。
  • 填河指神话传说中每年七夕乌鹊飞聚银河搭起鹊桥,渡牛郎织女相会的典故,此处代指奔波劳作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以乌鹊为喻,托物言志,用典自然贴切,毫无李商隐部分作品用典晦涩的弊病。

首句暗用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”的经典意象,开篇就点出自身漂泊无依的处境,次句以泪溅衣袍的细节直抒失意之悲。后两句紧扣“闰秋”的特殊题面,借乌鹊因闰月一年两次填河搭桥的巧思,调侃自身劳碌不休却无处诉苦的境遇,语带诙谐却满含辛酸,将晚唐底层失意文人的生存状态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中六年(公元852年),这一年干支为壬申,恰逢闰七月,也就是题中所说的“闰秋”。

当时李商隐正处于仕途失意、辗转各地为幕僚的人生阶段,长期漂泊无依,久沉下僚,于是借乌鹊的典故自况身世,写下这首寄寓身世之感的作品。