菊

暗暗淡淡紫,融融冶冶黄。
陶令篱边色,罗含宅里香。
几时禁重露,实是怯残阳。
愿泛金鹦鹉,升君白玉堂。

译文

收起展开
菊花晕着浅淡幽微的紫,泛着温润明艳的黄。
它保有陶渊明篱边的清雅气韵,也散发出罗含宅中的清冽幽香。
它哪里能长久承受浓重的秋露,实在是在为西沉的残阳暗自忧惶。
只愿被盛在金鹦鹉杯的菊酒之中,献入君王所居的清贵朝堂。

注释

收起展开
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生嗜菊,留下“采菊东篱下”的传世名句。
  • 罗含东晋名士,相传他德行高洁,宅中阶前忽然生出兰菊,被时人视为德行感召的祥瑞征兆。
  • 禁重露禁受得住浓重寒凉的秋露。
  • 金鹦鹉指金制的鹦鹉造型酒杯,此处代指盛在杯中的菊花酒。
  • 白玉堂原指传说中神仙居住的白玉殿堂,此处代指朝廷中的清贵官署。

赏析

收起展开
这首咏菊诗全程紧扣菊花的物性特征,却处处暗合诗人自身的人格与情志,做到了咏物而不粘滞于物,寄托深婉自然。

开篇两句连用四组叠词描摹菊花色彩,“暗暗淡淡”“融融冶冶”对仗精工,把菊花既清雅脱俗又明艳鲜活的特质写得可感可触,毫无堆砌辞藻的痕迹。中间两联化用两位爱菊名士的典故,暗喻菊花品格高洁,又转而写出菊怯残阳、不耐寒露的情态,暗合诗人身处乱世、忧谗畏讥的微妙心境。末两句托物言志,直接代菊花抒发出希望被赏识、得以置身清贵之位的愿望,将唐代咏物诗的比兴寄托属性发挥得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是李商隐咏物抒怀的代表性作品,大致创作于唐文宗开成末年,诗人刚刚登进士第、尚未正式入仕的阶段。

彼时李商隐身处牛李党争的复杂夹缝之中,既渴望得到朝廷重用实现政治抱负,又对周遭环境的寒凉、时光的无端流逝怀有深切隐忧,因此借咏菊的委婉口吻,道出了自己藏于心底的真实心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: