译文

收起展开
离开京城返回藩地的行旅即将分道,水边的和风晴日已经西斜,暮色渐昏。
昔日荆王枕畔原本就没有神女入梦的情缘,切莫白白辜负了阳台那一片多情的行云。

注释

收起展开
  • 背阙阙指皇宫门前的望楼,代指京城,背阙即离开京城。
  • 归藩返回分封的藩国或是任职的地方藩镇。
  • 西曛指太阳西斜,天色向晚,暮色昏黄。
  • 荆王指传说中曾游高唐梦遇巫山神女的楚怀王。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,神女自称“朝为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后世常以阳台代指男女幽会的处所。

赏析

收起展开
这首短制是李商隐婉曲诗风的典型代表,全诗用典精巧,反用旧意不落俗套,完全贴合“暗为答”的隐秘寄赠属性。

前两句先铺写别离场景,行人背向京城踏上归程,水边日色沉落,昏黄暮色为别离氛围染上一层怅惘底色,没有直写情绪,却将难言的缱绻暗寓景中。

后两句翻用高唐神女的经典旧典,一反世人熟知的“荆王梦遇神女”的叙事,转而说荆王枕上本无入梦之念,劝慰对方不必枉自托为阳台行云,既委婉回应了对方的情意,又把不便明言的隐秘情愫表达得含蓄妥帖,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成五年(公元840年)前后,当时李商隐的友人元城县令吴某与相恋之人别离,碍于身份不便明言寄赠,便托李商隐代作这首暗递情愫的应答之诗。

元城古属魏地,临近曹魏旧都邺城,诗题中“暗为答”三字直接点明属性,说明诗作并非直抒李商隐本人的怀抱,而是代人传语,承载不便公开言说的隐秘情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: