译文

收起展开
朝元阁地势高迥,杨贵妃身着新制的霓裳羽衣,是后宫中最受君王宠爱的第一人。
倘若当初她不曾到高阁之上献舞,难道天下就不会兴起安史之乱的漫天战火了吗?

注释

收起展开
  • 朝元阁华清宫的核心建筑之一,坐落于骊山山顶,相传是唐玄宗时期祭祀老子的专用殿阁。
  • 迥形容建筑位置高远、视野开阔的样子。
  • 羽衣这里代指唐代著名宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》,相传由唐玄宗改编创作。
  • 昭阳原是汉代宫殿名,汉成帝宠妃赵合德的居所,后世诗文常用来代指受帝王专宠的后妃居所。
  • 胡尘代指安史之乱,叛军首领安禄山为胡人,起兵南下时战火蔓延烟尘四起,故以胡尘指代这场战乱。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐咏史类作品的代表,以极具颠覆性的翻案笔法打破了千年来“女色祸国”的陈腐叙事。

全诗没有铺陈华清宫的奢靡旧事,也没有直接评判历史功过,而是以反问的语气出之,看似平淡的诘问实则犀利尖锐,直接戳破了封建统治者为自身失政开脱、将亡国罪责全部推给女性的荒谬逻辑。短短二十余字立意新奇、议论精警,婉而多讽的风格充分体现了李商隐咏史诗独有的思想深度与艺术张力。

创作背景

收起展开
这首咏史绝句创作于唐宣宗大中年间,当时诗人途经骊山华清宫旧址,目睹前朝遗留的宫苑遗迹,有感于唐玄宗与杨贵妃的旧事挥笔而成。

晚唐时期藩镇割据乱象丛生,统治者不思反思自身施政的过失,反而沿袭汉代以来“女色祸国”的陈腐论调,将安史之乱的全部罪责推诿给杨贵妃,李商隐对这种荒谬的史观十分不满,便以翻案笔法写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: