译文

收起展开
通宵达旦举行通神的斋醮仪式直到清晨,承露盘上的露水已被晒干,供奉天神的甲帐里暖意融融。
西王母不再降临人间,传说能通神的东方朔已然离去,武帝却还妄想重新见到早已亡故的李夫人。

注释

收起展开
  • 通灵夜醮为了接通神灵而在夜间举行的道教斋醮祭祀仪式。
  • 承露盘汉武帝在建章宫修建的铜制托盘,传说用来承接高空仙露,和玉屑一同饮用以求长生。
  • 晞指露水被日光晒干。
  • 甲帐汉武帝所造的神帐,以甲乙排序,甲帐用来供奉天神,乙帐供帝王自己居住。
  • 方朔即东方朔,汉武帝时期的名臣,后世民间传说他是天上岁星下凡,是能和神仙相通的异人。
  • 李夫人汉武帝的宠妃,年轻早逝,汉武帝对她十分思念,曾命方士为她招魂以求再见一面。

赏析

收起展开
这首诗通篇以汉武帝求仙的典故串联,没有直接的评判之语,讽刺意味却藏于字里行间,含蓄沉郁。

诗人用层层递进的叙事逻辑,把帝王求仙的荒诞性揭露得淋漓尽致:先是写武帝耗费整夜精力虔诚斋醮,结果却是西王母不肯降临、能通神的东方朔早已离世,连亡故的李夫人都不可能再见,暗讽晚唐帝王沉迷求仙的所有努力最终只会全部落空,没有任何实际意义,咏古而不泥古,托讽的指向十分鲜明。

创作背景

收起展开
这首是李商隐创作的借古讽今类咏史诗,作于诗人仕宦辗转的晚唐时期。

当时唐王朝多位君主都迷信神仙方术,耗费巨资修建道观、举行斋醮祭祀,妄想求得长生不老,甚至因此荒废政务、疏远贤臣,李商隐对这种虚妄荒诞的社会风气十分不满,便以汉武帝求仙的旧事为载体,创作出这首针砭现实的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: