促漏

李商隐 · 唐代 · 绝句

促漏遥钟动静闻,报章重叠杳难分。
舞鸾镜匣收残黛,睡鸭香炉换夕熏。
归去定知还向月,梦来何处更为云?
南塘渐暖蒲堪结,两两鸳鸯护水纹。

译文

收起
急促的更漏声、远处的钟鸣或动或静都清晰可闻,报时的声响层层叠叠,混杂得难以分辨。
饰有舞鸾图案的镜匣里,女子收起了剩余的画眉黛粉,卧鸭造型的香炉中,正更换夜间熏香的香料。
你离去之后料想定然还是要奔向天边的明月,入梦之后又要到哪里去寻觅曾经化作云雨的旧踪?
南塘的天气渐渐转暖,蒲草已经柔韧得可以编结,一对对鸳鸯相依相伴,在水面上漾开柔美的波纹。

注释

收起
  • 促漏古代报时的铜制漏壶,这里指急促细碎的漏声。
  • 舞鸾镜匣装饰有鸾鸟飞舞图案的镜匣,是古代女子存放铜镜的梳妆用具。
  • 残黛剩余的黛粉,黛是古代女子用来描画眉毛的青黑色矿物颜料。
  • 睡鸭香炉造型为卧鸭形态的香炉,烟气可从鸭嘴处散出,是古代闺中常用的焚香器具。
  • 夕熏夜间用来熏衣、暖室的香料。
  • 蒲堪结蒲草质地柔韧,可以编结,古人常以蒲草象征缠绵固结、永不分离的情意。

赏析

展开
这首诗构思精巧细密,全程以闺中女子的听觉、视觉感官为线索,层层铺展长夜怀人的细腻情态,尽显李商隐诗典丽深婉的特色。

诗的前两联全用生活化的细节铺陈环境氛围,漏声、遥钟、镜匣、香炉等意象堆叠出清冷幽寂的深夜闺房场景,对仗精工妥帖,没有刻意用典却处处透着雅致的闺阁质感。

颈联化用巫山神女朝云暮雨的传统典故,把怀人的缥缈情思写得空灵动荡,将明知离别难聚、却又盼梦中相逢的矛盾心绪刻画得入木三分。尾联宕开一笔写南塘春景,以两两鸳鸯相守的暖景反衬自身孤独无伴的冷情,以景结情余味悠长,将深婉的相思意绪藏在清丽柔美的画面之中。

创作背景

展开
这首七言律诗是李商隐典型的闺怨怀人之作,创作于唐宣宗大中年间诗人旅居长安的时期。

全诗以深夜计时的漏声起笔,全程以闺中女子的视角展开描摹,抒写长夜无眠、思念远人的深挚情绪,也暗合了诗人自身相思相望却不得相聚的人生怅惘。