李商隐 · 唐代 · 律诗

有怀非惜恨,不奈寸肠何。
即席回弥久,前时断固多。
热应翻急烧,冷欲彻微波。
隔树澌澌雨,通池点点荷。
倦程山向背,望国阙嵯峨。
故念飞书及,新欢借梦过。
染筠休伴泪,绕雪莫追歌。
拟问阳台事,年深楚语讹。

译文

收起
心中牵念万端并非吝惜怨恨,只是这寸寸愁肠辗转实在无可奈何。
当下坐席间愁绪回环久久不散,往日里愁肠寸断的时刻本来就很多。
愁绪炽热时像被烈火反复灼烧,凄冷时又像要浸透细碎的微波。
隔着树幕听雨声淅淅沥沥,连通池塘的水面点缀着点点新荷。
漂泊倦游的路程中山峦忽隐忽现,遥望京师宫阙巍峨耸立在远方。
旧的念想随着远方的书信忽然抵达,新的欢愉只能在短暂的梦境中掠过。
不要像湘妃染竹那样徒然伴泪落泪,也不要踏雪去追寻早已消散的歌声。
想要问起当年巫山阳台的旧事,岁月久远流传下来的楚语早已错讹。

注释

收起
  • 寸肠代指愁绪郁结的内心,古人常以“肠断”形容极度哀伤的状态。
  • 澌澌拟声词,形容雨声淅淅沥沥的细碎声响。
  • 嵯峨形容山势或者建筑高峻巍峨的样子。
  • 染筠化用湘妃哭舜、泪染青竹的典故,筠指竹子的青皮。
  • 阳台事化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝为云暮为雨”的典故,代指旧日的欢会旧事。
  • 楚语讹指楚地的方言经过漫长岁月流传,已经出现了错讹失真的情况。

赏析

展开
这首咏物诗最突出的特点是通篇不从正面直抒愁情,全程紧扣“肠”的情态落笔,把抽象无形的愁绪完全具象化。

诗人先用“急烧”“微波”两组极端对立的感官体验,写出愁肠在冷热之间反复煎熬的状态,紧接着铺排隔树雨声、池面荷影、山峦明暗、宫阙远影等一系列意象,把寸肠的辗转流动完全投射到外在景物之上,物我浑然不分。

末尾两联用湘妃染竹、巫山云雨两个典故收束,点出旧欢零落、往事难寻的核心怅惘,余味无穷,完全体现了李商隐诗歌托意幽微、沉郁绵邈的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是李商隐典型的托物咏怀作品,大致创作于他仕途辗转漂泊的中后期。

当时诗人深陷牛李党争的倾轧漩涡,常年辗转各地充当幕僚,长期远离京师,抱负难伸,情志郁结,便借咏叹“肠”这一承载愁绪的意象,倾泻自己积压多年的万端怅惘,是他咏物诗中托意深婉的代表篇目。