月夕

李商隐 · 唐代 · 诗

草下阴虫叶上霜,朱栏迢遰压湖光。
兔寒蟾冷桂花白,此夜姮娥应断肠。

译文

收起
草间秋虫低鸣,叶上凝着薄霜,朱红栏杆绵延悠长,掩映着湖面的粼粼月光。
月中玉兔寒凉、蟾蜍凄冷,桂树花影惨白,这样的清宵夜里,嫦娥想来定然愁绪萦怀痛断肝肠。

注释

收起
  • 阴虫藏在草间的秋虫,多指蟋蟀类喜阴的秋鸣昆虫。
  • 迢遰也作迢递,形容高远绵长、绵延不绝的样子。
  • 兔寒蟾冷古代神话传说月中有玉兔和蟾蜍,此处代指月宫的清寒凄冷。
  • 姮娥即嫦娥,传说中偷吃仙药奔月的仙女,后世因避汉文帝刘恒的名讳,多将姮娥写作嫦娥。

赏析

展开
这首诗以清寒凄冷的意象贯穿全篇,前两句实写人间月夕的湖岸秋景,秋虫鸣、叶上霜、朱栏映湖光,画面层次分明,冷色调的底色里晕开朱栏的一点暖色,却丝毫消解不了整体的孤寂氛围。

后两句由实入虚,从眼前的月色联想到月宫的神话世界,将嫦娥的断肠之悲作为全诗情感的落点,实则是借月宫仙子的永夜孤寂,投射自身在现实中沉沦失意、无人理解的愁绪,通篇无一字直抒胸臆,却处处浸透了凄怆孤冷的人生况味。

创作背景

展开
这首《月夕》是李商隐晚年居于洛阳时期的作品,彼时他深陷牛李党争的倾轧,仕途失意,常年漂泊辗转,心中积郁了大量难以排遣的孤苦怅惘。

诗人在一个月色凄清的秋夜漫步湖畔,触景生情,将人间的寒凉之景与月宫的孤寂传说勾连起来,写下这首托意遥深的小诗。