杏花

上国昔相值,亭亭如欲言。
异乡今暂赏,眽眽岂无恩。
援少风多力,墙高月有痕。
为含无限意,遂对不胜繁。
仙子玉京路,主人金谷园。
几时辞碧落,谁伴过黄昏。
镜拂铅华腻,炉藏桂烬温。
终应催竹叶,先拟咏桃根。
莫学啼成血,从教梦寄魂。
吴王采香径,失路入烟村。

译文

收起展开
往日我在京城长安与你相逢,你亭亭而立仿佛有万千话语想要诉说。
如今我漂泊异乡暂赏你的芳容,你含情脉脉怎能说对我没有半分情意。
你枝干纤弱难承依托,便觉风势格外强劲,院墙高耸,月光在花影上留下淡淡痕迹。
你满怀说不尽的深长情意,我对着盛放的花枝只觉心绪纷杂难以承载。
你本是天界仙子,曾在玉京路旁驻足,也曾在名士的金谷园中作为贵客被人赏玩。
你是何时离开澄澈的天界下凡至此地,又有谁能日夜相伴你挨过清冷的黄昏。
你如对镜梳妆的美人,拂去面上厚重的脂粉,又似暖炉中藏着桂香余烬,带着淡淡余温。
面对你这般名花,终究该举杯畅饮美酒,我先试着效仿古人吟咏桃花的诗句为你写下篇章。
不要像蜀帝那样悲啼到血流成红,不妨把悠悠心事都托付给往来的春梦与归魂。
就像传说中吴王的采香小径那般,我循着你的芳踪漫步,不知不觉迷失了路径,走入了烟雾笼罩的幽静村落。

注释

收起展开
  • 上国指京城长安,是唐代的政治文化中心。
  • 眽眽同脉脉,含情凝视、情意悠长的样子。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,这里代指长安的繁华宫阙道路。
  • 金谷园西晋石崇修建的著名私家园林,这里代指长安名士的宅邸园林。
  • 碧落道教术语,指高空、天界。
  • 桂烬桂花焚烧后的余烬,这里指带着桂香的暖炉余温。
  • 竹叶古代的名酒名,这里代指美酒。
  • 采香径传说春秋时期吴王夫差为西施修建的采香小径,在苏州香山旁。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用拟人化的手法,完全将杏花当作一位有灵有情、身世不凡的女子来书写,跳出了传统咏花诗只描摹外形花色的浅白格局。

诗中多处化用道教典故与前代名士轶事,玉京、金谷、碧落等意象层层铺陈,既赋予杏花超凡脱俗的气质,也暗合诗人自己昔年在长安交游名士、胸怀壮志的过往经历。

全诗以花自况,从昔年京城相逢写到今日异乡独赏,末句以失路烟村的怅惘收束,将自己多年来仕途失意、漂泊无依、知音难觅的万千身世感慨,尽数投射到杏花的意象之中,情韵深婉沉挚,是李商隐咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐仕途失意的中后期所作,彼时他深陷牛李党争的政治漩涡,长期远离长安中枢,辗转各地担任幕僚,饱尝羁旅漂泊的苦楚。

某次他在异乡旅舍偶然见到盛放的杏花,忽然忆起昔年在长安与杏花相逢的旧事,感怀自身沉浮不定的身世,便以杏花为吟咏对象,托物言志写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: