灯

皎洁终无倦,煎熬亦自求。
花时随酒远,雨后背窗休。
冷暗黄茅驿,暄明紫桂楼。
锦囊名画揜,玉局败碁收。
何处无佳梦,谁人不隐忧。
影随帘押转,光信簟文流。
客自胜潘岳,侬今定莫愁。
固应留半焰,回照下帏羞。

译文

收起展开
灯烛光洁明亮从来不知疲倦,甘愿受煎熬燃烧正是它自身的追求。
花开时节它伴着游宴的酒意渐远,雨后微光黯淡,在窗后暂且停歇。
在荒僻的黄茅驿站它照着冷暗的角落,在华美的紫桂楼中它散出温暖明亮的光。
照见锦囊里掩着的名贵古画,照着玉棋盘边收拾起的落败棋局。
世间哪里没有美好的梦境,又有谁不会暗藏着几分隐忧。
灯影随着帘钩缓缓转动,灯光仿佛顺着竹席的纹路静静流淌。
座上的客人风神俊朗胜过潘岳,如今的我也定能消解愁绪如莫愁一般。
本该留着这半盏残焰,回过头照向我垂帘之后的羞惭心绪。

注释

收起展开
  • 暄明温暖明亮。
  • 黄茅驿长着黄茅草的荒僻驿站,代指旅途荒凉的处所。
  • 紫桂楼传说中神仙的居所,这里代指华美精致的楼宇。
  • 揜通“掩”,掩藏、遮蔽。
  • 玉局玉制的棋盘,是对棋盘的美称。
  • 碁同“棋”。
  • 帘押用来压帘的金属构件,这里代指帘钩。
  • 簟文竹席上的纹理。
  • 潘岳西晋著名文学家,以容貌俊美、才情高妙著称。
  • 下帏放下帘幕,指闭门独处的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物寄意的咏物诗,全诗无一字明写“灯”,却处处紧扣灯的特质,将灯的物理属性与人的情志完全融为一体。

诗人从灯的品格起笔,先点出灯甘愿受煎熬、长明不倦的核心特质,随后铺陈灯所处的不同场景:无论是荒寒驿站还是华美高楼,灯都始终相伴,见证着人间的宴饮、休憩、雅事与愁思。

全诗用典自然贴切,最后两句收束到自身心境,既带着对漂泊生涯的自伤,又暗含着不肯完全熄灭的人生热望,余味悠长,是李商隐咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是李商隐创作于中年宦游时期的咏物诗作。

诗人一生辗转于各个幕府,常年漂泊在外,对灯烛相伴的羁旅生活有着极为深切的体会,因此借咏灯的形态、功用与所处的不同境遇,寄寓自己复杂的身世情怀。