故衣

箧中出故衣,络纬声四壁。
昔年慈母线,一一手所历。
眷眷游子心,恻恻虚堂夕。
逝水不返流,孤云杳无迹。
空令揽衣人,一线泪一滴。
衣弊奈有时,母恩无穷期。
终怜寸草心,何以报春晖。
朝寒纵砭骨,念此不忍披。
且复返所藏,永寄霜露思。

译文

收起展开
我从箱笼中取出旧日的衣裳,四下墙壁传来纺织娘凄切的鸣响。
这些都是当年母亲亲手缝下的针线,每一针每一线都经她亲手劳作。
远游的游子心中满是眷恋不舍,空寂的堂屋秋夕时分满是悲戚。
逝去的江水永远不会向西倒流,远去的孤云缥缈得没有半点踪迹。
只让我这捧着旧衣的人,看见一根针线就落下一滴眼泪。
衣裳总会有破旧损坏的时候,可母亲的恩情却永远没有尽头。
终究感慨我这如寸草般微小的人子之心,要拿什么才能报答得了母亲如春晖般的恩德。
即使清晨的寒气冷得刺入骨髓,想到这份恩情我也不忍心披上这件旧衣。
暂且把这件旧衣放回原先收藏的地方,永远寄托我这份如霜露般深沉的追思。

注释

收起展开
  • 箧小箱子,这里指存放衣物的竹制箱笼。
  • 络纬虫名,俗称纺织娘,秋夜鸣叫声凄切,古典诗词中常用来烘托清冷的秋境。
  • 眷眷眷恋不舍的样子,这里指游子对母亲的绵长思念。
  • 恻恻悲凄伤痛的样子。
  • 逝水流逝的江水,这里用来比喻一去不返的时光与已经逝去的母亲。
  • 砭骨刺入骨头,形容寒气极为深重。
  • 霜露思出自传统儒家追念先人的典故,指感念霜露凄清而触发的对已故亲人和故国的深切哀思。

赏析

收起展开
这首诗以一件旧衣为核心意象,采用白描手法层层铺展情感,没有堆砌华丽辞藻,全从肺腑中流出,真挚动人。开篇从开箱取出旧衣写起,以四壁纺织娘的秋声烘托凄清氛围,瞬间将读者拉入沉哀的情绪之中。

诗人将母爱具象化到旧衣的每一根针线上,用“逝水不返流”比喻母亲逝去再也无法复生,揽衣之时每见一线便落一滴泪的细节,将思亲的悲痛写到极致,没有刻意煽情却字字戳中人心。

诗作最后跳出普通思亲诗的格局,将孟郊“寸草春晖”的人子之思,和宋末遗民特有的“霜露之思”融为一体,既感念母恩的无穷无尽,也暗含了对已经覆亡的赵宋故国的深切追念,使得全诗的情感厚度远超一般的怀亲诗作,沉郁哀婉,感人至深。

创作背景

收起展开
林景熙是宋末元初著名的爱国遗民诗人,宋亡之后他拒绝出仕元朝,隐居于浙东乡间,以著述终老。这首《故衣》是他晚年的怀人之作,创作于宋元易代之后的隐居时期。

诗人某日翻检箱笼,偶然取出母亲生前亲手缝制的旧衣,恰逢秋夜凄清,触景生情,满溢的思亲之情喷薄而出,便写下了这首质朴沉挚的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: