送葛居士住栖碧庵

林景熙 · 宋代

越山巉巉越台孤,井中双鲤曾走吴。
满坡丛竹遗旧箭,回首霸业空烟芜。
诗人访古凌绝壁,危栖竟欲老深碧。
声摇孤枕海涛壮,影伴瘦筇山月白。
了然道者亦离尘,一龛松下分秋云。
祇今虎豹满平陆,炼骨谁与笺青旻。
琴心剑气两寂寞,醉墨淋漓风雨落。
九十九峰归梦寒,玉笙泠泠跨飞鹤。

译文

收起
越地群山高峻越王台孤悬,井中双鲤的古事还记载着当年越人破吴的往事。
漫坡的丛竹间还遗留着古时的箭镞,回望当年的吴越霸业早已消散只剩荒烟衰草。
你探访古意登临陡峭的山壁,打算在这幽僻的栖碧庵终老于浓绿的山光之中。
海涛的壮声撼动着孤枕,清瘦竹杖的身影伴着山间皎洁的明月。
这位心境通透的居士早已脱离尘俗,在松树下的佛龛边共享浮动的秋云。
如今残暴的势力遍布平原大地,谁能和你一起修炼道骨向青天递上陈情的表章?
琴里的幽心剑中的豪气都已无处施展,醉后挥洒的墨汁仿佛伴着风雨纷纷洒落。
九十九座山峰间你的归梦带着寒意,伴着清泠的玉笙声响乘上高飞的仙鹤远去。

注释

收起
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 越台即越王台,相传是越王勾践所筑的台址,在今浙江绍兴境内。
  • 瘦筇指手杖,筇是一种竹名,古时多用来制作手杖。
  • 供奉神像或僧人居止的小阁子。
  • 青旻青天,旻指天空。
  • 泠泠形容声音清越悠扬。

赏析

展开
这首诗开篇从吴越争霸的历史遗迹落笔,以苍劲的笔力勾勒出越地山河的苍茫感,昔日煊赫一时的霸主功业最终消散为荒烟蔓草,暗喻南宋王朝的覆灭,寄寓了极为深沉的历史兴亡之叹。

中间数句刻画葛居士隐居山林的生活状态,海涛壮声、山月清影,以宏阔清幽的意象烘托出人物孤高遗世的品格,而“祇今虎豹满平陆”一句直接点出乱世的现实,暗指元朝统治者肆虐于民间,在这样的背景下,隐居避世就成了南宋遗民群体唯一能选择的生存路径。

全诗笔力雄健,意象奇崛,将厚重的历史感、直面现实的家国痛感与隐逸的超脱意趣融为一体,是宋末遗民诗作中极具代表性的优秀篇章。

创作背景

展开
这首诗作于宋亡之后的元初年间,林景熙作为南宋著名遗民,终身拒绝出仕元朝,常年往来于吴越山水之间,多与遁迹山林的逸民、道者交游往来。

葛居士是当时隐居越地的一位文士,栖碧庵位于浙东的深山之中,这首送别诗既描摹了友人即将前往的隐居环境的幽奇,也寄寓了诗人自身的故国之思与乱世之中只能避世全身的深沉感慨。