秋日榴花

彼美石氏姝,相逢绿阴早。
借问此何时,清霜下百草。
舞裙冷猩红,自作背时好。
谁家返魂香,招以华素颢。
水霞晚犹鲜,山日寒更杲。
燕逝蝉无声,园林迹如扫。
饰明以惊昏,岂昧出处道。
飘零余寸丹,耿耿岁华老。

译文

收起展开
那美丽的榴花就像石家的佳人,早早就来到了绿荫之下。
请问如今是什么时节,清冷的秋霜已经遍降百草。
它像冷风中舞动的猩红色裙裾,偏要在不合时宜的时节独自绽放美好。
是哪来的返魂奇香,招引它在素白清寒的秋光里盛放。
它如水边晚霞到傍晚依旧鲜亮,山中日色在寒天里反而更加明亮。
燕子已经飞去寒蝉不再鸣叫,园林里的生机仿佛被一扫而空。
它特意装点出明丽的花色来警醒昏沉的世间,哪里会违背进退出处的道义准则。
在飘零的寒秋里只剩这一点赤子丹心,光明磊落任凭岁月流逝直至老去。

注释

收起展开
  • 石氏姝指石姓的美女,这里以美人喻榴花,是古典诗词中常见的以美人喻名花的写法。
  • 背时不合时宜,指榴花不在常规的盛夏开放,反而在秋霜时节绽放。
  • 返魂香古代传说中能让死者复生的奇香,此处用来烘托榴花在非时令开放的奇异特质。
  • 华素颢指洁白清寒的秋光,颢意为洁白明亮。
  • 杲形容光线明亮。
  • 寸丹一寸丹心,指代赤诚的本心。
  • 耿耿光明磊落、坚贞不渝的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋遗民咏物代表作,通篇以秋日独放的榴花自比,立意不落俗套。

寻常榴花多开于盛夏,而此诗中的榴花却在百草遭霜、燕逝蝉寂的寒秋独自绽放,它不趋附春日的繁华,也不迎合盛夏的热闹,偏偏选择在众人都认为不合时宜的时节展露自己的赤心,正是林景熙等宋遗民不肯屈身新朝、坚守道义的人格写照。

全诗没有直接直白的抒情,全程将情志寄托在榴花的形象描摹之中,末句的“飘零余寸丹,耿耿岁华老”更是将赤子之心的坚贞写得掷地有声,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初爱国诗人林景熙的作品,创作于南宋灭亡之后,诗人以遗民身份隐居浙东期间。

林景熙终身不仕元朝,始终坚守对故国的气节,他的咏物诗多托物言志,将自身的人格理想投射到吟咏对象之上,《秋日榴花》正是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: