白拒霜

美人潇洒江水东,玉为肌骨冰为容。
岂无嫣红闹别浦,自性淡伫羞迎逢。
燕脂百斛斗宫饰,白帝有令毋纤秾。
霜纨雾縠许在列,其敢诲冶女不共。
阿环羽衣曾按舞,睡棠何事分春浓。
不如淡扫粉亦却,诸姨合避虢国封。
当时亲承香露渥,峡梦回首云无踪。
空闻天王守太白,朝元阁下悲秋蛩。
我来殷勤为花寿,铅霜赠尔瑶兔舂。
却向花间酌清气,叱御勿进琉璃钟。

译文

收起展开
白拒霜如风姿脱俗的美人立于江水之东,以美玉为肌骨,以清冰为姿容。
难道没有浓艳的红花在水边盛放争闹?只是你天性素淡沉静,不屑于逢迎取宠。
哪怕用百斛胭脂争比宫廷的华饰,秋神白帝也下令不许你呈现浓艳的姿容。
如白霜素纨、薄雾轻纱的素色花卉可入列仙班,你怎敢效仿妖冶女子同流合污?
杨玉环身着羽衣曾经按曲起舞,贪睡的海棠何必去占尽春日的浓艳风光?
倒不如淡扫蛾眉、连脂粉也尽数褪去,就连受宠的诸姨也理应避让虢国夫人的素洁风骨。
盛唐时你曾亲受君王恩泽厚待,一梦醒来往事消散如云烟不留踪迹。
只听闻李唐君王镇守太白星,如今只剩朝元阁下秋虫悲切的哀鸣。
我今日特意殷勤为你祝寿,把月中玉兔捣就的霜雪赠给你做妆饰。
我就在花间酌饮清冽的花气,喝令车夫不要进献那奢华的琉璃酒杯。

注释

收起展开
  • 拒霜木芙蓉的别称,落叶灌木,秋季开花,因不惧寒霜而得名。
  • 别浦河流入水口的边岸,此处泛指水边。
  • 淡伫素淡沉静的样子。
  • 斛古代容量单位,十斗为一斛。
  • 白帝古代神话中的秋神,主管秋季时令。
  • 霜纨雾縠霜纨指洁白精致的丝织品,雾縠指轻薄如薄雾的纱罗,此处比喻白拒霜素洁的花色。
  • 阿环即唐代杨贵妃,小字玉环。
  • 虢国封指杨贵妃的姐姐虢国夫人,史载她素来不施脂粉,以素面朝见天子,以素雅著称。
  • 秋蛩秋日的蟋蟀。
  • 瑶兔神话传说中月宫里的玉兔,传说玉兔在月中捣制仙药。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用拟人化手法,将白拒霜的自然特质与高洁的人格理想完全融合,全程没有直白描摹花的外形,却把白拒霜素雅脱俗、不媚流俗的神韵刻画得入木三分。

诗中大量化用盛唐宫廷典故,以浓艳争宠的宫花、奢华媚世的杨贵妃姐妹作为反衬,层层递进凸显白拒霜摒弃铅华、坚守素志的品格,暗合作者作为宋遗民拒绝趋附新朝、坚守民族气节的人生选择。

全诗寄意深远,咏物而不滞于物,把个人的身世之感、故国沦丧的悲慨都融入到对白拒霜的赞颂之中,笔力奇崛,格调高古,是宋末遗民咏物诗的典范作品。

创作背景

收起展开
林景熙是宋末元初著名的爱国遗民诗人,南宋灭亡后他拒绝出仕元朝,隐居于浙东一带,以诗文抒发故国之思与守节之志。

拒霜即木芙蓉,因深秋霜降时节方才开放得名,白拒霜是木芙蓉的白花变种,素洁耐寒,历来被视为高洁品格的象征。这首诗是林景熙晚年隐居时期创作的咏物抒怀代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: