元日即事

宿雾沈城海日迟，十年冉冉镜中丝。
江湖旧梦衣冠在，天地春风鼓角知。
杜曲桑麻归已晚，尚平婚嫁毕何时。
野人问我行藏事，自向庭前采柏枝。

译文

收起

浓雾沉沉笼罩着城郭，海上红日迟迟才升起，十年光阴缓缓流逝，镜中已经生出斑白发丝。
曾经漂泊江湖的故国旧梦仍存，我还保留着南宋旧时衣冠，天地间吹起新春和风，改朝换代的兵戈讯息人尽皆知。
想要像杜曲故人那样归耕桑麻已经为时太晚，像尚平一样了却婚嫁俗事，又要等到什么时候呢。
山野乡人问起我的进退行迹，我默默走向庭前采摘柏枝。

注释

收起

沈城沈通"沉"，指雾气沉沉笼罩城池。
冉冉形容时光渐渐流逝的样子。
镜中丝镜中所见的白发，感叹年华老去。
衣冠此处代指宋朝制度，诗人保留宋式衣冠，暗含不仕新朝的气节。
鼓角战鼓与号角，代指元朝统治下的兵戈气象，暗指改朝换代。
杜曲唐代长安郊外的胜地，杜甫曾在此居住耕隐，此处代指归耕田园的去处。
尚平婚嫁东汉隐士尚平，子女婚嫁完毕后便漫游名山不复归家，后成为隐居了却俗事的典故。
行藏指人的出处、进退行迹。
柏枝柏树岁寒不凋，诗人借采柏表明自己坚守气节、不仕新朝的志向。

赏析

展开

这是一首宋遗民的感怀名作，通篇沉郁苍凉，暗含坚贞不屈的气节。开篇从元日清晨的景物写起，以海日迟迟的黯淡景色，烘托出国破家亡之后诗人的低沉心境，十年镜中白发一声叹，道尽时光流逝、复国无望的悲慨。

颔联直抒遗民身份，"江湖旧梦衣冠在"，平平七字，写出诗人对故国的念念不忘，保留衣冠就是保留对旧朝的忠节；"天地春风鼓角知"，元日春风本是迎新，可天地间只有新朝的鼓角之声，含蓄点出改朝换代的现实，悲痛藏于平实语中，格外动人。

颈联连用两个典故，写出宋亡后遗民进退两难的辛酸：故国已经沦亡，想要归耕田园都找不到安稳去处，想要学隐士了却俗事，可乱世之中连这一点心愿都难以实现，悲苦之情溢于言表。

尾联以景结情，含蓄见志。野人问行藏，诗人不直接回答，只说自己走向庭前采柏枝。柏树岁寒不凋，正是诗人坚贞不屈、不仕新朝的气节象征，平淡收束，却有铮铮风骨，余味无穷。

创作背景

展开

林景熙是南宋末年著名爱国诗人，南宋灭亡后，他拒绝出仕元朝，隐居乡间以遗民自居终身。

这首诗创作于元朝统治时期的新年（元日），诗人面对新年景物感怀身世，抒发故国之思与坚守气节的志向，写下了这首即事感怀之作。