真娘墓

歌声舞影散春霞,月殉香魂几落花。
休恨天家无分到,汉妃青冢落胡沙。

译文

收起展开
昔日的曼妙歌声与翩跹舞影,随春日霞光一同消散,明月似为这缕香魂殉葬,四围飘满零落的残花。
不必遗憾怨恨自己无缘得到皇家的恩宠,你看那汉代明妃的青冢,最终也孤零零落在塞外的胡沙之中。

注释

收起展开
  • 真娘墓位于今江苏苏州虎丘山旁,是唐代名妓真娘的墓葬,相传真娘守节不屈,后世将其墓作为名胜古迹凭吊。
  • 香魂对年轻女子亡魂的美称,此处指代真娘的魂魄。
  • 天家古时对天子、皇家的尊称。
  • 汉妃指汉代的王昭君,即王嫱,远嫁匈奴和亲,死后葬于塞外。
  • 青冢王昭君的墓葬,在今内蒙古呼和浩特市南,传说塞外草色皆白,唯独昭君墓上草色常青,因此得名青冢。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题咏真娘墓多伤惋女子身世飘零的俗套,以翻案笔法独出新意,将真娘的命运与王昭君的典故并置,消解了世俗层面的“未受恩宠”的遗憾。

诗人以宋遗民的独特视角,把普通的咏史凭吊上升到对历史价值的重新审视,看似劝慰真娘不必为无缘皇家抱憾,实则暗讽了改朝换代之际失节仕元的士人,凸显出守志不屈的高洁品格的可贵,寄寓了诗人自身不事新朝的民族气节。

创作背景

收起展开
真娘是唐代苏州的名妓,才貌双全,守志不屈,早逝之后葬于虎丘山侧,后世往来文人多有题咏凭吊真娘墓的作品。

林景熙是宋末元初的爱国遗民,南宋灭亡之后他隐居不仕,始终坚守气节,这首咏古诗并非单纯吊唁古代女子,而是借古喻今寄寓了深沉的时代感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: