焦山寺

山裹中流小梵林,宝莲鳌背翠沉沉。
半空但觉烟岚合,三面不知风浪深。
仙井浴丹开晓日,海门浮玉澹秋阴。
洞深瑶草无人采,瘗鹤残碑浸碧浔。

译文

收起展开
焦山被江水环绕屹立在江心,山中坐落着小巧佛寺,如同神鳌背负宝莲,遍山浓绿苍翠一派幽深。
站在寺中抬眼只觉山间云雾从四面合拢,山的三面临着江水,外人根本察觉不到下方风浪的深险。
传说中仙人炼丹的古井迎着初升的晓日,远处江面波光浮玉,在秋阴里显得格外淡远清和。
幽深山洞里的仙草没有人前来采摘,著名的瘗鹤残碑半浸在碧绿的江水岸边。

注释

收起展开
  • 中流江水的中央,这里指焦山立在长江江心的独特地理位置。
  • 梵林即佛寺,是对寺院的雅称。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
  • 仙井浴丹焦山传说中古代仙人炼丹的古井,相传炼丹的余泽至今留在井中。
  • 海门指长江下游靠近入海口的开阔江面。
  • 瑶草古代神话传说中的仙草,这里代指山中生长的珍稀香草。
  • 瘗鹤残碑即《瘗鹤铭》,焦山著名的摩崖石刻,传为东晋王羲之或南朝陶弘景所书,原碑长期半浸江中,是中国书法史上的传世名碑。
  • 碧浔碧绿江水的岸边。

赏析

收起展开
这首诗是宋末遗民山水诗的代表作品,通篇以景寓情,没有直白的抒情语句,却将易代的沉痛感完全融入景物描写之中。首联用「宝莲鳌背」的奇特意象点出焦山浮立江心的形态,「翠沉沉」三字先为全诗铺垫了幽寂厚重的整体基调。

颔联从登临者的主观感受落笔,云雾四合、风浪深藏的描写,看似是写焦山的实景,实则暗寓了宋元易代之际,世事动荡、前路迷茫的隐微心绪。颈联的晓日秋阴、浮玉澹荡,画面清旷淡远,完全褪去了世俗的烟火气,暗合诗人隐居不仕的心境。

尾联收束到焦山最具标志性的两个意象:无人采摘的瑶草,半浸江水的残碑,将故国文物凋零、旧时代风流无人凭吊的深沉遗民之思完全托出,余味悠长,沉而不郁,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
林景熙是宋末元初著名的爱国诗人,宋亡之后他隐居不仕,长期漫游江浙一带的名山大川,以诗文寄托故国之思。

这首诗作于诗人登临镇江焦山之时,焦山耸立于长江江心,焦山寺是江南千年古刹,山上还有著名的《瘗鹤铭》摩崖石刻等古迹,历来是文人登临览胜、凭吊怀古的胜地。诗人身处易代之际,面对江山依旧、人事全非的景象,写下了这首寄寓沧桑之感的山水名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: