圣女祠

松篁台殿蕙香帏,龙护瑶窗凤掩扉。
无质易迷三里雾,不寒长着五铢衣。
人间定有崔罗什,天上应无刘武威。
寄问钗头双白燕,每朝珠馆几时归。

译文

收起展开
苍松翠竹环绕的台殿垂着蕙草熏香的帷帐,雕龙纹饰护着玉窗、绣凤图案掩着殿门。
她没有凡俗的形质,轻易就会迷失在漫天三里浓雾之中,不觉天寒总是穿着极轻薄的五铢仙衣。
人世间必定有像崔罗什这样能与神女相知相遇的才士,天界之中应当没有刘武威这样的凡俗武人。
我试着问她发髻钗头立着的一对白燕,你每次去朝见珠玉装饰的仙馆,究竟什么时候才能归来?

注释

收起展开
  • 松篁指松树与翠竹,篁是竹的统称。
  • 蕙香帏用香草蕙草熏过香料的帷帐,蕙是古代常见的香草名。
  • 五铢衣传说中神仙所穿的极轻薄的衣服,重量仅五铢,极言其轻盈通透。
  • 崔罗什古代传说中的才士,相传他途经神女祠时曾与神女相遇赋诗,后世用来代指能与仙灵相通的文人。
  • 刘武威传说中汉代武威太守刘延年,以风流勇健著称,这里代指凡俗中的粗鄙武人。
  • 珠馆以珠玉装饰的仙府居所,代指天界神仙的宫室。

赏析

收起展开
这首是李商隐游仙咏物诗的代表作品,通篇不直接描摹圣女的容貌神态,而是通过环境烘托、服饰点染、典故铺陈,层层递进地勾勒出圣女缥缈出尘的仙灵气质,意境空灵幽美。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,虚实相生,前两联铺写圣女居所的清幽灵异、形质的超凡脱俗,后两联由咏物转入寄慨,借人神相隔的怅惘追问,暗喻自己仕途遇合艰难、理想无处依托的幽隐心事,婉曲深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成末年,当时李商隐行旅途经秦地蜀道旁的圣女祠,该祠位于今陕西宝鸡境内,是民间传说中上古神女修道显灵的祭祀场所。

彼时李商隐深陷牛李党争的政治漩涡,仕途屡遭失意,又曾有在玉阳山学道的亲身经历,对道教传说、神女典故极为熟悉,于是借咏叹圣女的灵异情状,寄寓自己幽约难通的身世际遇之感。