独居有怀

李商隐 · 唐代 · 律诗

麝重愁风逼,罗疏畏月侵。
怨魂迷恐断,娇喘细疑沈。
数急芙蓉带,频抽翡翠簪。
柔情终不远,遥妬已先深。
浦冷鸳鸯去,园空蛱蝶寻。
蜡花长递泪,筝柱镇移心。
觅使嵩云暮,回头灞岸阴。
只闻凉叶院,露井近寒砧。

译文

收起
麝香浓重却仍被愁风紧逼,绫罗衣衫单薄,害怕清冷月光透入室内。
愁怨的魂魄迷离几乎要断绝,微弱的喘息细得仿佛将要沉陷。
屡屡把绣着芙蓉的衣带收得更紧,频频拔下头上的翡翠发簪又重新插好。
料想对方的柔情终究不会疏远,可相隔遥远的猜忌却早已在心底滋生。
水浦凄冷,鸳鸯已然双双离去,园林空寂,蛱蝶还在四处寻觅旧踪。
灯烛的蜡花不断滴落如同抛洒泪水,筝柱常被拨弄,正似不断游移的心神。
想托人捎信却只见嵩山云色已暮,回望灞岸,早已是一片沉沉的阴晦。
只听得凉叶满院的居所之中,露水井边传来了将近的寒砧捣衣之声。

注释

收起
  • 通“沉”,这里指气息微弱到仿佛要湮灭。
  • 芙蓉带绣有芙蓉花纹的衣带,古人常以衣带宽松形容相思憔悴。
  • 翡翠簪镶嵌翡翠的精美发簪,是古代女子常用的头饰。
  • 水边的平地或水滨。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,这里代指寻觅旧侣的有情生灵。
  • 蜡花蜡烛燃烧时烛芯结成的花状余烬,常被古人用来比喻滴落的泪水。
  • 筝柱古筝上用来调节音高的弦柱,移动筝柱就会改变曲调。
  • 灞岸指长安城东的灞水岸边,是唐代著名的送别之地。
  • 寒砧秋夜捣衣的石砧声,古代常在秋夜捣制寒衣,砧声最易勾起羁旅之人的相思。

赏析

展开
这首诗以细腻入微的笔触,将独居之人的幽微心境刻画得丝丝入扣,全程以闺怨式的比兴手法铺陈,表面写独居女子的相思怅惘,实则暗合诗人自身漂泊无依、思念亲人的寥落情怀。

全诗意象绵密,从室内的风、月、衣带、发簪、烛泪、筝柱,延展到室外的浦水、园林、云色、岸影、凉叶、砧声,由近及远,将无形的相思之情完全附着在可感的具体物象之上,没有直抒胸臆的激烈宣泄,却把那种欲言又止、辗转难安的愁绪渲染得淋漓尽致,典型体现了李商隐诗作深情绵邈的艺术风格。

创作背景

展开
《独居有怀》是李商隐创作于晚唐会昌年间的作品,当时他深陷牛李党争的政治漩涡,仕途失意,闲居长安附近,与妻子王氏短暂分离,独处寓所时写下这首怀人之作。

诗人一生辗转漂泊,与亲人聚少离多,这首诗正是他在孤居无侣的秋夜,将自身的寥落身世之感与深切的怀人之情融为一体的产物。