板桥晓别

回望高城落晓河,长亭窗户压微波。
水仙欲上鲤鱼去,一夜芙蓉红泪多。

译文

收起展开
回望高耸的汴城,拂晓的银河正渐渐西沉,岸边长亭的窗影轻轻覆着水面的粼粼微波。
你就要像传说中的水仙一样乘鲤鱼飘然远逝,这一夜如芙蓉般娇美的女子流下的泣血红泪该有多少。

注释

收起展开
  • 晓河拂晓时分即将隐没的银河。
  • 长亭古代建于路边供行人休憩、饯别送行的亭舍,此处指板桥边的临水驿亭。
  • 水仙乘鲤化用古代典故,传说战国时赵人琴高擅长游水,能乘鲤鱼往来于涿水之中,后世常以水仙乘鲤指代仙人乘鱼飞升,此处暗指行者即将乘舟远去。
  • 红泪典出《拾遗记》,魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母时,以玉唾壶承泪,壶即呈现红色,后世便用红泪代指女子离别时流下的伤心泪水。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐送别诗中极具浪漫奇幻色彩的作品,完全跳脱了传统送别诗直白诉愁的套路,以空灵凄美的意象包裹深沉的离情。

开篇两句实写晓别实景,高城、晓河、微波构成清灵朦胧的水边拂晓图景,暗合离人恍惚怅惘的心境。后两句连用水仙乘鲤、薛灵芸红泪两个典故,把俗世的离别升华为仙凡相隔的奇幻场景,以芙蓉喻恋人的娇美,以红泪写离别的沉痛,全诗意境绮丽凄绝,余味悠长,是李商隐“长吉体”风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时李商隐赴汴州出任宣武军节度使卢弘止的幕僚,在当地结识了一位相恋的女子。

板桥是汴州近郊的著名临水驿馆,是往来水陆的送别要道,诗人在拂晓登程辞行,回望与恋人共处的居所,满怀怅惘写下这首充满浪漫色彩的别情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: