银河吹笙

李商隐 · 唐代 · 绝句

怅望银河吹玉笙,楼寒院冷接平明。
重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊。
月榭故香因雨发,风帘残烛隔霜清。
不须浪作缑山意,湘瑟秦箫自有情。

译文

收起
满怀怅惘遥望银河,耳畔传来玉笙的清响,楼舍寒凉庭院清寂,天色渐渐临近拂晓。
当年裹着厚衾做过的幽远旧梦,早已在多年前彻底断绝,昨夜失群的雌鸟在孤树上受惊啼鸣。
月光下的台榭里旧日的余香趁着雨势悄然萌发,风帘后摇曳的残烛隔着寒霜泛着清冷微光。
不必随意生出王子乔出世成仙的妄念,湘灵鼓瑟、秦女吹箫的人间情缘本就自有动人深情。

注释

收起
  • 玉笙嵌饰美玉的笙,古代传统吹奏乐器,古典诗词中常用来代指清越凄美的乐声。
  • 平明拂晓,天刚蒙蒙亮的时候。
  • 重衾两层的厚棉被,此处代指旧日温存相守的时光。
  • 羁雌失群孤居的雌鸟,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的孤独之人。
  • 月榭月光笼罩下的高台敞屋,榭是建在高台上的临水建筑。
  • 缑山意出世成仙的念头,传说周灵王太子王子乔在缑山驾鹤飞升,后世便以缑山代指成仙归隐的典故。
  • 湘瑟秦箫湘瑟指湘水女神鼓瑟的典故,秦箫指秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤的典故,此处代指真挚动人的人间情爱。

赏析

展开
这首诗以清冷缥缈的意境见长,开篇便将银河、玉笙、寒楼冷院的意象叠加,从听觉与视觉双重维度营造出拂晓时分孤寂凄清的氛围,将诗人无处排遣的怅惘情绪直接铺陈开来。

中间两联虚实相映,上句追忆早已断绝的旧梦,下句收束到当下孤鸟惊飞的实景,又以雨润香发、隔霜烛清的细腻景致,把抽象的思念转化为可触可感的具象,清冷底色之下暗涌着从未消泯的深情。

尾联翻进一层,反用王子乔成仙的典故,否定了出世遁世的消极念头,点明人间的真挚情爱远胜虚无缥缈的仙缘,在通篇的凄清怅惘氛围里透出一重执着温热的情感力量,正是李商隐抒情诗特有的沉挚婉丽风格的典型体现。

创作背景

展开
这首《银河吹笙》是李商隐晚年的经典抒情诗作,大致作于他漂泊各地幕府、深陷牛李党争的失意时期。

诗人一生屡遭仕途倾轧,又经历了数次与心爱之人的别离之痛,长期积压的怅惘孤苦无处排遣,便借银河吹笙的缥缈意象,将身世沉沦之慨与情爱执念之思熔铸为这篇婉丽沉挚的作品。