彭城公薨后赠杜二十七胜李十七潘二君竝与愚同出故尚书安平公门下

梁山兖水约从公,两地参差一旦空。
谢墅庾村相吊后,自今歧路各西东。

译文

收起展开
我们曾在梁山兖水之畔约定一同追随安平公,
同赴宦游之约。如今各处旧友零落,当年的踪迹顷刻间全部成空。在曾一同游憩的旧地凭吊过逝者、互致哀情之后。从今往后我们就要踏上人生的岔路,各自分赴西东。

注释

收起展开
  • 薨古代对诸侯、高位官员去世的尊称。
  • 参差原指错落不齐,此处引申为旧友零落、踪迹散乱的样子。
  • 谢墅庾村用东晋谢安的别墅、庾亮的村居典故,代指当年安平公门下众人聚会游憩的旧地。
  • 歧路岔路,此处代指人生不同的前路去向。

赏析

收起展开
这首诗语短情长,没有堆砌刻意悲恸的辞藻,却把恩师离世之后同门群体的飘零之感写得沉挚动人。

前两句从往昔同游的旧约落笔,骤然跌入万事成空的巨大落差,把逝者已矣的怆然感烘托得十分真切。后两句收束到当下与友人的分袂场景,将个人身世的漂泊感融入歧路各奔东西的意象里,余味悠长,尽显李商隐诗作婉曲沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中五年(公元851年),是李商隐为悼念恩师安平公崔戎去世,赠给同门友人杜胜、李潘的寄怀之作。

崔戎生前对李商隐有知遇之恩,曾邀其入幕授业,崔戎在彭城任所离世后,李商隐与两位同门追念旧恩、感伤身世飘零,便写下这首短诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: