闻歌

敛笑凝眸意欲歌,高云不动碧嵯峨。
铜台罢望归何处,玉辇忘还事几多。
青冢路边南雁尽,细腰宫里北人过。
此声肠断非今日,香灺灯光奈尔何。

译文

收起展开
歌女收敛起笑容凝神注目正要放声歌唱,歌声响遏行云,青碧高空的流云都凝止不动。
铜雀台上登台眺望的旧俗早已停歇,魏武的魂魄如今归向何处?帝王驾乘玉辇一去不返,类似的兴亡旧事又有多少。
昭君青冢的路边,南飞的鸿雁已经尽数北归,楚灵王的细腰旧宫里,当年被掳的北方之人也曾往来经过。
听到这哀婉的歌声让人肝肠寸断,这份悲感并非今日才萌生,面对残香余烬摇曳孤灯,这满腔愁绪又能如何排遣。

注释

收起展开
  • 敛笑凝眸收起笑容,眼神专注的样子,精准描摹歌女演唱前的神态。
  • 嵯峨本指山势高峻,此处既形容碧空下的山峦耸立,也暗用“响遏行云”的典故,烘托歌声的高亢动人。
  • 铜台即铜雀台,三国时期曹操所建,曹操临终前嘱咐宫人登台眺望他的陵墓,后世常以此典咏叹曹魏兴亡。
  • 玉辇古代帝王所乘的车驾,此处指唐玄宗安史之乱后西逃入蜀,最终未能返回长安的旧事。
  • 青冢指王昭君的坟墓,相传墓上草色常年常青,故称青冢,旧址在今内蒙古呼和浩特境内。
  • 细腰宫指楚灵王建造的章华宫,因宫中多蓄养细腰美人,后世便以细腰宫代称,用来咏叹楚国荒政亡国的旧事。
  • 香灺指香烛燃烧之后剩下的余烬,也就是残香。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以闻歌为引,堆叠多个时间跨度极大的历史典故,将个人身世之悲与千古兴亡之叹完全融为一体。

开篇两句先描摹歌女将歌未歌的情态,暗用《列子》中秦青歌声响遏行云的典故,既点出歌声的高亢动人,也为全诗奠定了苍凉凝滞的整体基调。中间两联四句,分别截取铜雀台遗恨、唐玄宗失国、昭君出塞、楚灵王荒政四个相隔数百年的典型历史片段,几乎将汉唐之间所有的兴亡哀痛都浓缩在短短二十八字之中,用典密而不滞,情感沉郁厚重。

收尾两句从历史的回溯落回当下,点出这份闻歌断肠的悲感并非独属于今日的诗人自己,而是古往今来所有失意之人共通的情绪,在残香孤灯的深夜,这份无从消解的苍茫悲慨余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首《闻歌》是李商隐晚年的咏史抒怀代表作,大约创作于唐宣宗大中年间。当时诗人深陷牛李党争的漩涡,多年辗转各地担任幕僚职位,仕途失意,常年漂泊无依。

某次旅途中诗人偶遇歌女演唱前代流传的哀婉古曲,曲调中蕴含的厚重沧桑感,让他联想到自魏晋到隋唐数百年间无数王朝兴废、人事浮沉的旧事,自身怀才不遇的身世之悲与历史的苍茫感交织,最终催生出这首意蕴沉厚的诗作。