题二首后重有戏赠任秀才

一丈红蔷拥翠筠,罗窗不识绕街尘。
峡中寻觅长逢雨,月里依稀更有人。
虚为错刀留远客,枉缘书札损文鳞。
遥知小阁还斜照,羡杀乌龙卧锦茵。

译文

收起展开
一丈多高的红蔷薇簇拥着翠绿的竹丛,丝罗窗内的佳人全然不知街市上往来的尘嚣。
就像在巫峡中寻觅神女常常遇上阴雨,如同在月宫之中隐约还见有旁人相伴。
你徒然拿着错刀钱币想要挽留远来的佳人,枉自因为频繁寄信而损耗了传信的鲤鱼。
远远料想那小阁之上还留着斜斜的晚照,真要羡慕那只乌龙犬能够安卧在锦绣的褥垫上。

注释

收起展开
  • 翠筠翠绿的竹丛,筠本指竹子的青皮,此处代指青竹。
  • 错刀汉代王莽时期铸造的贵重钱币,此处代指钱财。
  • 文鳞带有花纹的鱼鳞,古人有鲤鱼传书的典故,此处代指传递书信的鱼,喻指往来的书信。
  • 乌龙古代传说中能护主的灵犬,此处代指女子家中饲养的宠物犬。
  • 锦茵用锦绣织成的柔软褥垫。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐少有的带有轻松戏谑风格的七言律诗,用典绵密却毫无晦涩之感。

全诗多处化用巫山神女、月宫仙子、鲤鱼传书等经典典故,把任秀才求而不得的处境描摹得含蓄又生动,没有直白的调侃却处处见出趣味。最后一句以羡慕家犬卧于佳人侧畔的夸张打趣,把求而不得的怅惘转化为诙谐的戏谑感,既贴合友人之间戏赠的松弛语境,也暗含了李商隐自身对这类求遇困境的共情,是义山诗中风格少见的轻快鲜活之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐居于长安的时期,属于他创作的戏谑类赠友诗。

此前李商隐已经为任秀才题写过两首相关诗作,仍觉意犹未尽,便又作此篇调侃任秀才追求爱慕的女子却始终难以亲近的窘迫处境,全篇带着善意的打趣,并无轻薄之意。