春雨

怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。

译文

收起展开
新春时节我穿着白夹衣怅然躺卧,旧地白门寂寥冷落,诸多心事全都不顺遂。
隔着蒙蒙春雨遥望红楼,只觉一片凄冷,我伴着珠帘后飘摇的灯火独自落寞归来。
遥想远方的你定然会为春日迟暮而伤悲,我在残夜的短梦里还能依稀见到你的身影。
玉耳坠和封好的信笺要如何才能送到你手中?万里长空阴云如罗网,只有一只孤雁正奋力飞过。

注释

收起展开
  • 白袷衣即白夹衣,唐代士人日常闲居时所穿的白色便服。
  • 白门本指南朝宋都城建康的西门,后世常用来代指男女曾经幽会的旧地。
  • 红楼诗中指所思恋的女子所居住的华美楼阁。
  • 珠箔即珠帘,用珍珠串缀而成的帘子。
  • 春晼晚指春日日暮时分,美好春光即将逝去。
  • 玉珰玉制的耳坠,古代常作为男女之间传递情意的信物。
  • 缄札已经封好的书信。
  • 云罗像罗网一样密布的阴云,形容长空云层厚重、茫无边际的样子。

赏析

收起展开
这首诗全程以迷蒙凄冷的春雨作为贯穿始终的氛围底色,开篇从自身怅卧闲居的寥落处境起笔,点出旧地重游、人事全非的失落感,没有刻意渲染悲苦,怅惘之情已经漫溢纸面。

颔联是全诗的千古名句,将雨丝的寒意与心境的凄寒完全交融,隔着雨幕遥望红楼的动作,搭配珠帘后灯火飘摇的意象,把独归的孤寂感渲染到极致,朦胧的雨景恰好契合了诗人恍惚怅惘的心境,情景完全融为一体。

颈联采用对面落笔的手法,从遥想远人悲叹春光迟暮,转到残宵短梦里依稀可见对方身影,将空间的遥远距离与时间的落差巧妙勾连,虚实相生之间把思念的深度层层推进。

尾联以信物与书信无从寄达的无奈收束,搭配云罗万里、孤雁独飞的开阔图景,把个人的相思之苦拓展到天地苍茫的孤绝感,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首《春雨》是李商隐的经典爱情抒情诗,大致作于唐文宗开成三年(公元838年)之后,当时李商隐因卷入牛李党争仕途失意,旅居长安。

绵邈飘洒的春雨触发了他对早年相恋却被迫分离的意中人的深切思念,全诗以春雨为核心意象串联起现实处境与遥想情思,是李商隐无题类抒情诗的代表性作品之一。