译文

收起展开
雌鸟离去雄鸟高飞远翔在万里云天,望着如罗网般密布的阴云我不由得泪水潸然。
不必总是许下要共经风波的相伴誓愿,把它们收锁进精致的金笼里才能让二者都得以平安保全。

注释

收起展开
  • 云罗像丝罗网一样密布的云层,此处也暗指人世间的种种束缚、构陷与生存罗网。
  • 潸然泪水不由自主流淌的样子。
  • 风波愿指相伴闯荡江湖、共渡人生风波的誓愿。
  • 金笼装饰精美的华贵鸟笼,此处代指安稳优渥、无需在外漂泊的生活环境。

赏析

收起展开
这首咏鸳鸯的小诗完全跳出了传统同类作品歌颂自由爱情、向往相伴遨游的俗套,立意新奇反常识,极具义山诗独有的深婉味。

开篇两句先勾勒鸳鸯失伴、流离云天的凄苦画面,将自身漂泊无依的身世之感完全投射到禽鸟身上,情感沉挚动人。后两句陡然翻转出新意,提出“锁向金笼始两全”的惊世论断,看似违背追求自由的常理,实则是诗人饱经数十年世路风波、见惯了离散悲剧之后,对动荡人生的厌弃,对无灾无难、安稳相守的平凡生活的极度渴求,寄寓了极为厚重的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐的咏物寄怀代表作,大致创作于唐宣宗大中年间,此时诗人深陷牛李党争的倾轧之中,仕途屡遭挫折,常年辗转各地为生计宦游。

诗人半生饱尝颠沛流离之苦,与家人聚少离多,见惯了世间有情人因种种变故而离散的悲剧,因此借鸳鸯的意象寄托自己独特的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: