楚宫

湘波如泪色漻漻,楚厉迷魂逐恨遥。
枫树夜猿愁自断,女萝山鬼语相邀。
空归腐败犹难复,更困腥臊岂易招。
但使故乡三户在,彩丝谁惜惧长蛟。

译文

收起展开
湘江的水波如同泪水一般清深凄冷,楚地含恨而死的迷魂带着无穷遗恨飘向远方。
深夜枫林中的猿啼声声,听得人愁肠寸断,女萝缠裹的山鬼仿佛正低声话语互相邀约。
即便魂魄空归故土,肉身已经腐朽也难以复原,更何况困在满是鱼虾腥臊的深渊之中,魂灵哪容易招回?
只要楚地还有几户人家幸存,人们定会用彩丝缠粽投入江中,谁又会吝惜那点彩丝而惧怕水中的蛟龙呢?

注释

收起展开
  • 漻漻水清而深的样子,此处形容湘水凄清悲凉的色调。
  • 楚厉指楚地含恨而死的先贤亡魂,这里兼指客死秦国的楚怀王与沉江殉国的屈原,“厉”在古代特指无主的冤魂。
  • 女萝又名松萝,一种攀附在树木上的蔓生植物,《楚辞·九歌》中常用来描写山鬼的居处环境。
  • 山鬼《楚辞·九歌》中的神灵形象,是楚地民间传说中的山中精怪。
  • 三户典出《史记·项羽本纪》“楚虽三户,亡秦必楚”,此处代指楚地残存的百姓。
  • 彩丝古代端午祭祀屈原的习俗,用彩线缠绕粽子投入江中,避免蛟龙吞食屈原的遗体。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《楚辞》的经典意象,将楚地的凄风苦雨与屈原的千古遗恨融为一体,开篇以湘波如泪的比喻,直接奠定了全诗悲怆凄冷的基调。

中间两联选取枫猿夜啼、山鬼相邀的典型楚地意象,渲染出幽森凄迷的氛围,将屈原死后魂灵无依的悲苦写得入木三分,完全贴合楚辞幽冷浪漫的美学特质。

尾联笔锋一转,跳出沉郁的悲恨情绪,以“但使三户在”的决绝之语,点出正义与精神不会被磨灭,后世之人永远会纪念屈原,也暗寓了诗人自身不屈的情志,在咏史之中寄托了深沉的现实感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时李商隐追随郑亚赴桂州任职,途经楚地,凭吊屈原遗迹,有感而发写下这首咏史抒怀之作。

晚唐时期朝政昏暗,志士仁人多遭贬斥流放,李商隐自身也深陷牛李党争的漩涡,仕途屡遭挫折,因此借悼念屈原的千古遗恨,抒发自己怀才不遇、有志难伸的身世之叹。