崇让宅东亭醉后沔然有作

曲岸风雷罢,东亭霁日凉。
新秋仍酒困,幽兴暂江乡。
摇落真何遽,交亲或未忘。
一帆彭蠡月,数雁塞门霜。
俗态虽多累,仙标发近狂。
声名佳句在,身世玉琴张。
万古山空碧,无人鬓免黄。
骅骝忧老大,鶗鴂妒芬芳。
密竹沉虚籁,孤莲泊晚香。
如何此幽胜,淹卧剧清漳。

译文

收起展开
曲折的河岸边风雷刚刚停歇,东亭之上雨后初晴的日光带着凉意。
新秋时节我还带着酒后的倦意,幽闲的兴致仿佛暂时飘到了水乡。
草木凋零的秋意来得何等迅疾,旧日的知交亲友或许还没有将我遗忘。
一叶孤舟曾沐浴彭蠡湖的月色,数行归雁沾着塞北关门的寒霜。
世俗情态虽多让人身心负累,我超凡的风致几乎要疏狂失态。
我的声名依托传世佳句长存,平生际遇如玉琴被人张弦拨弄,起伏难安。
万古以来青山空自苍碧,世间没有人能避免鬓角染上白霜。
千里马尚且担忧年华老去,杜鹃啼鸣仿佛妒忌百花的芬芳,要催它们早早凋零。
茂密的竹林沉埋了空寂的声响,孤独的莲花在晚风中留着淡淡的余香。
面对如此清幽绝胜的景致,我却淹留卧病,境况比当年身处清漳的刘桢还要凄苦。

注释

收起展开
  • 霁日雨后初晴的日光。
  • 摇落指草木凋零,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 彭蠡古代湖泊名,即今江西鄱阳湖。
  • 仙标超凡脱俗的风致、格调。
  • 玉琴张指玉琴的弦被张开,此处比喻身世漂泊,遭人摆弄,不得自主。
  • 骅骝传说中的千里马,此处代指贤才。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,常在暮春啼鸣,古人认为它啼鸣之后百花便会凋零。
  • 虚籁空寂的声响。
  • 清漳指漳水,汉末文人刘桢曾卧病清漳,有《赠五官中郎将》诗自述淹卧清漳的凄苦境遇,此处李商隐以刘桢自比。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐秋夜感怀的代表性作品,全篇将景物的清冷幽寂与身世的怅惘失意完全融合,沉郁顿挫,余味悠长。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,从眼前的新秋景致生发开去,神思飘到江乡湖海、塞北云天,时空跨度极大,最终收束到自身沉沦多病的现实,把党争背景下失意文人的孤愤、迟暮之悲写得极为深沉。

末尾以刘桢自况,将清幽胜景与自身淹卧的凄苦形成强烈反差,更凸显出诗人怀才不遇、无人理解的孤寒心境。全诗语言凝练沉厚,没有李商隐部分诗作常见的绮丽秾艳,反而以清苍的笔力直抵内心深处的郁积。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时李商隐任职秘书省,闲居洛阳的崇让宅。崇让宅是李商隐岳父、泾原节度使王茂元在东都洛阳的宅邸,园林池馆颇具幽致,是李商隐婚后常居的地方。

此时李商隐深陷牛李党争的漩涡,因娶王茂元之女被牛党视为背恩,仕途屡遭排挤,长期沉沦下僚,秋日出游醉后,俯仰身世,触绪万端,遂写下这首感怀之作。