郑州献从叔舍人褎

蓬岛烟霞阆苑钟,三官笺奏附金龙。
茅君奕世仙曹贵,许掾全家道气浓。
绛简尚参黄纸案,丹炉犹用紫泥封。
不知他日华阳洞,许上经楼第几重。

译文

收起展开
蓬莱仙岛烟霞缭绕,阆苑仙钟声声传响,三官的奏表都附着金龙呈递天庭。
茅君累世在仙班位居清贵,许掾全家上下都浸透着浓厚的道家风韵。
你执掌的红色道书还掺杂着朝廷的公文案牍,炼丹的炉顶依然用紫泥封缄。
不知道日后在华阳洞天之中,容许我登上藏经的楼观第几层。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中海上三座仙山之一,是仙人居所。
  • 阆苑传说中位于昆仑山的仙人宫苑。
  • 三官道教早期神祇,指天官、地官、水官,掌管人间祸福罪业。
  • 笺奏呈递的奏章文书。
  • 金龙道教仪式中用来递送表章的金属制龙形信物。
  • 茅君指汉代修道成仙的茅盈三兄弟,后世道教尊为司命真君,此处用来比况李姓家族的奉道先祖。
  • 奕世累世,世代。
  • 仙曹仙界的官署,此处代指道教的仙班序列。
  • 许掾指东晋的许逊,曾为旌阳县令,后世传说他全家修道成仙,此处借指李褎。
  • 绛简红色的道家经卷。
  • 紫泥封古代用紫泥封缄文书印信,道教也常用紫泥封炼丹炉作为标识。
  • 华阳洞道教十大洞天之一,位于江苏茅山,传说为神仙隐居修行的圣地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教典故贯穿始终,几乎没有一句脱离道典,构思极为精巧。

诗人没有用寻常投赠诗的俗套辞藻,而是精准抓住从叔李褎既居官又奉道的双重身份,将朝廷舍人执掌文书的职事完全融入道教的神仙叙事之中,既恭维了对方家世奉道的清贵渊源,又暗合了对方的现实官职,措辞妥帖不落俗套。

末尾两句以问询的口吻收束,含蓄表达了自己渴望得到对方提携引荐、一同修道访仙的期许,情致温雅,余味悠长,是李商隐投赠诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐青年时期旅居郑州时,献给时任舍人的堂叔李褎的投赠之作。

李氏家族素有奉道的传统,李褎既在朝中担任舍人执掌文书诰命,又笃信道教修行,李商隐本人早年曾在玉阳山学道,与这位信奉道教的从叔多有往来,故作此诗以表敬意,同时暗含干谒求引的期许。