隋宫守岁

李商隐 · 唐代 · 绝句

消息东郊木帝回,宫中行乐有新梅。
沈香甲煎为庭燎,玉液琼苏作寿杯。
遥望露盘疑是月,远闻鼍鼓欲惊雷。
昭阳第一倾城客,不踏金莲不肯来。

译文

收起
春回大地的消息从东郊传来,隋宫之中正趁着新春赏梅行乐。
把沉香、甲煎等名贵香料点燃当作庭中照明的火炬,将玉液、琼苏等珍稀美酒斟满寿宴的酒杯。
远远望去承露盘晶莹闪烁,几乎让人误以为是天上的明月;远远听到鼍皮蒙的鼓声响动,几乎像是惊雷乍起。
昭阳殿里那位容貌冠绝后宫的绝代美人,不肯踏着金莲花的地面就不肯移步前来。

注释

收起
  • 木帝即木神,传说中掌管春季的神灵,这里代指春天到来。
  • 沈香甲煎沈香即沉香,甲煎是用多种香料合成的名贵香药,二者都是古代极为珍稀的顶级香料。
  • 庭燎古代宫廷庭院中用于照明的巨型火炬。
  • 玉液琼苏古代传说中的仙家名贵美酒,这里泛指宫廷中珍藏的珍稀佳酿。
  • 露盘即承露盘,汉武帝时期所建的铜制托盘,传说用来承接天上仙露,后世多有宫廷仿造设置。
  • 鼍鼓用鼍(即扬子鳄)皮蒙制的鼓,声音洪大厚重,是古代宫廷大典专用的乐器。
  • 金莲指南朝齐东昏侯为宠妃潘玉儿贴地凿金为莲花的典故,此处代指宫廷为美人铺设的极尽奢华的地面。

赏析

展开
这首诗是李商隐咏史诗的代表性作品,通篇采用铺陈渲染的赋体手法,极写隋宫守岁时的豪奢景象,全诗无一字直接直白评判褒贬,讽喻之意全然暗寓在场景描摹之中。

诗人将多个不同朝代的奢靡典故自然熔于一炉,从视觉、听觉多个感官维度构建出盛大浮华却空洞失真的宫廷宴乐场景,最后以金莲的典故收束,将帝王为宠妃不惜耗费民力的昏庸面貌刻画得入木三分,暗合了晚唐社会上层奢靡成风的现实,有着极强的隐微婉转的现实批判力度。

创作背景

展开
这首诗是李商隐借隋宫旧事咏史抒怀的作品,大致创作于他晚年游历江淮一带的时期。

隋炀帝在位晚年奢靡无度,岁末守岁之时极尽铺张享乐之能事,李商隐摘取这一极具典型性的历史场景,以隋宫的骄奢典故寄寓对晚唐帝王耽于逸乐、不恤民力的讽喻之意。