镜槛

镜槛芙蓉入,香台翡翠过。
拨弦惊火凤,交扇拂天鹅。
隐忍阳城笑,喧传郢市歌。
仙眉琼作叶,佛髻钿为螺。
五里无因雾,三秋只见河。
月中供药剩,海上得绡多。
玉集胡沙割,犀留圣水磨。
斜门穿戏蝶,小阁锁飞蛾。
骑襜侵鞯卷,车帷约幰鈋。
传书两行雁,取酒一封驼。
桥迥凉风压,沟横夕照和。
待乌燕太子,驻马魏东阿。
想像铺芳褥,依稀解醉罗。
散时帘隔露,卧后幕生波。
梯稳从攀桂,弓调任射莎。
岂能抛断梦,听鼓事朝珂。

译文

收起展开
雕饰镶镜的栏槛旁,如芙蓉般的美人缓步走入,盛放熏香的高台上,翡翠鸟翩然飞过。
拨动琴弦的清响惊动了神鸟火凤,交错挥动的团扇,轻轻拂过洁白的天鹅。
她收敛着宋玉笔下阳城美人的明媚笑意,婉转的歌喉,在郢都市井间广为流传。
如仙的眉毛细长,以琼玉为眉叶,佛式的发髻高绾,以花钿盘成螺形。
没有传说中五里雾的障蔽,三秋时节抬眼便可见迢迢银河。
月中嫦娥服食余剩的灵药,海上得来的名贵鲛绡数不胜数。
美玉产自胡地沙砾之中,经过切割雕琢,犀角留在圣泉之中,经水磨洗愈发莹润。
斜开的侧门中,嬉戏的蝴蝶穿进穿出,小巧的阁楼上,帘幕低垂锁住了飞蛾。
骑马出行时的车幔被鞍鞯蹭得翻卷,乘车出游时,车帷紧紧束住下垂的车幔边缘。
托两行鸿雁传递书信,取来美酒,用骆驼驮着随行。
长桥遥遥,清冽的凉风沉沉压下,沟渠横斜,傍晚的日光融和温暖。
像燕太子丹那样等待乌头变白的归期,像曹植那样停下马,流连赏玩美景。
想象之中,她正铺好柔软的香褥,朦朦胧胧间,仿佛看见她解开了醉后沾身的罗衣。
欢会散尽之时,帘幕外隔着清露,她睡下之后,床前的帷幔被风拂动,漾起柔波。
梯子稳当,尽可从容攀折月中桂树,弓已经调试妥当,随意拉弓射取莎草。
我怎么能抛却这牵系多年的残梦,听着宫鼓的声响,匆匆奔赴朝堂为官呢。

注释

收起展开
  • 镜槛镶饰铜镜的华美栏杆,此处代指女子居所的精致栏槛。
  • 火凤神话中的赤色神鸟,此处也指名贵的古曲名。
  • 阳城笑典出宋玉《登徒子好色赋》,指绝色美女动人的笑容。
  • 郢市歌典出《对楚王问》,指楚国郢都市井间广为传唱的优美歌曲。
  • 攀桂指攀折月中桂树,旧时用来代指科举考中。
  • 朝珂上朝时马勒上悬挂的玉饰,此处代指赴朝为官的车马仪仗。

赏析

收起展开
这首五言排律是李商隐集中用典最为繁密、辞藻最为华美的作品之一,全诗几乎句句铺陈名物典故,以浓丽精工的笔调回溯昔日欢会的种种场景。

诗人没有直白抒发相思之苦,而是通过大量意象的堆叠,将昔日相伴的宴乐、游赏、起居细节尽数托出,在极写往日欢愉之后,陡然转到如今别离之后只能在残梦中追忆旧情,不愿为了仕途奔走听鼓上朝的心境,形成极强的情感落差。

全诗结构绵密,对仗精工,典型体现了李商隐排律“密丽隐秀”的艺术特色,将深挚的怅惘之情藏在层层叠叠的华美辞藻之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
《镜槛》是李商隐创作的一首长篇五言排律,历来被归入艳情类诗作,大致作于唐文宗开成末年至唐武宗会昌年间。

这首诗是诗人追忆早年与一位身份低微的相恋女子共处的过往经历,全篇铺陈二人昔日相伴的种种宴游起居细节,寄寓了深切的相思与求仕不得的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: