送郑大台文南觐
黎辟滩声五月寒，南风无处附平安。
君怀一匹胡威绢，争拭酬恩泪得干。
君怀一匹胡威绢，争拭酬恩泪得干。
五月湘江边滩声阵阵，裹挟着南荒边地的清寒，浩荡南风却找不到依托，难以捎去彼此的平安音讯。
你怀揣着效仿先贤胡威的一匹绢，感念知遇与父子恩情，怎么擦得干满溢的酬恩泪水呢？
译文
收起注释
收起- 黎辟指黎地的边邑，此处代指湘江沿岸临近南荒的地域，是郑畋南下赴桂的必经水路。
- 胡威绢典故出自《晋书·胡威传》，西晋名臣胡威年少时赴父任所探望，其父为官清廉，只给了他一匹绢作为路上的盘缠，后世以此代指清廉孝行的典故。
- 争拭争是“怎”的通假字，意为怎么擦拭。
赏析
展开
这首诗是晚唐送别诗中的用典佳作，没有落入一般送别诗的俗套。开篇以滩声五月寒的凄清景物起笔，既点出了友人南下的时节与水路行程的特点，也暗合了诗人自身漂泊幕府、失意寥落的心境。
后两句活用胡威的典故，精准贴合郑畋出身清贵、恪守孝行的身份，既称赞了郑氏父子的清廉家风，也将二人之间相知相惜的酬恩情谊抒发得真挚动人，全诗篇幅短小却用典贴切，情感沉挚，余味悠长。
后两句活用胡威的典故，精准贴合郑畋出身清贵、恪守孝行的身份，既称赞了郑氏父子的清廉家风，也将二人之间相知相惜的酬恩情谊抒发得真挚动人，全诗篇幅短小却用典贴切，情感沉挚，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宣宗大中元年（公元847年）。当时李商隐受聘为桂管观察使郑亚的幕府掌书记，郑亚被贬于桂州（今广西桂林），其子郑畋（排行大，字台文）即将从长安南下前往桂州探望父亲，临行前李商隐写下这首送别诗为他送行。
李商隐当时正陷入牛李党争的夹缝中仕途失意，入郑亚幕府是他难得的施展机会，因此和郑畋交谊极深，这首送别诗也暗含了他自身的飘零身世之感。
李商隐当时正陷入牛李党争的夹缝中仕途失意，入郑亚幕府是他难得的施展机会，因此和郑畋交谊极深，这首送别诗也暗含了他自身的飘零身世之感。