自南山北归经分水岭

水急愁无地,山深故有云。
那通极目望,又作断肠分。
郑驿来虽及,燕台哭不闻。
犹余遗意在,许刻镇南勋。

译文

收起展开
水流湍急令人愁闷仿佛无处落脚,山径幽深之处本就常年萦绕着寒云。
我放眼极目眺望前路,此刻又在此地经历足以令人肝肠寸断的别离之痛。
我沿着旧时驿路赶来,总算勉强赶上了行程,可如今燕台之上再也听不到旧主的音声。
旧主当年留下的嘱托遗愿尚且还在,他曾许诺要为我刻下如同镇南将军一般的不朽功勋。

注释

收起展开
  • 分水岭位于今陕西西安以南的秦岭山脉,是长江、黄河两大水系的分界处,也是唐代南北往来的重要交通要道。
  • 郑驿指汉代以好客养士闻名的郑当时所设置的驿馆,此处代指郑亚生前礼遇幕僚、接待贤才的居所。
  • 燕台即黄金台,相传战国燕昭王筑台置千金于其上以招揽天下贤士,此处代指郑亚当年广纳人才的幕府。
  • 镇南勋指西晋镇南大将军杜预的平吴功勋,此处李商隐以杜预自比,感念郑亚当年对自己的期许与建功立业的承诺。

赏析

收起展开
这首诗以分水岭的凄清险峻之景开篇,将行旅的漂泊愁闷与丧主的沉郁悲怆完全融为一体,无刻意雕琢之笔,却字字力重千钧。

前两句纯用白描写分水岭实景,湍急的流水、幽深的寒云既是眼前所见,也暗喻诗人此刻进退失据、前路茫茫的人生处境,景中藏情,不着痕迹便将悲怆氛围铺陈开来。

后四句转入对知遇之恩的追念,将失去恩主之后孤苦无依的悲恸写得入木三分,末尾两句以不忘旧主遗愿的誓言收束,既见出李商隐重情重义的品格,也暗含了他半生漂泊、壮志难酬的平生之恨,是义山集中咏叹知遇之感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年)。

当时李商隐作为桂管观察使郑亚的核心幕僚,随郑亚一同被贬往岭南,不久郑亚获朝廷量移内迁的诏命,却在北归途中骤然病故。李商隐护送郑亚的灵柩北返,行至南山以北的秦岭分水岭时,感念与郑亚的知遇之恩,悲从中来写下这首悼亡抒怀的诗作。