译文

收起展开
平白生出与你别离的怅惘愁绪,十年来我数次更改长住山中修行的约期。
走遍东西南北四方都忍不住潸然落泪,你才是那为歧路恸哭的杨朱的真正本师。

注释

收起展开
  • 智玄法师唐代中后期的女冠高僧,是李商隐的方外友人。
  • 无端平白无故,没有来由。
  • 移易更改、变动。
  • 住山期指隐居山林、安心修行的预定日期。
  • 杨朱战国时期思想家,相传他见到岔路可南可北、极易让人迷失方向,便忍不住为人生选择的多歧而恸哭,是古代用来表达人生失路怅惘的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗一反李商隐多数赠别诗的凄艳风格,用典精巧,寄意深远。

开篇从别离的怅惘写起,点出自己十年来始终为俗事牵绊,无法如约归隐的遗憾。后两句活用杨朱歧路之哭的典故,将自己半生漂泊、四方奔走、遍尝失路之悲的人生体验,尽数归于智玄法师的点化,既抬高了对方的修行境界,也暗喻自己在纷乱的人生选择中早已迷失方向,唯有向佛理寻求解脱的真实心境,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐晚年,当时他深陷牛李党争的漩涡,仕途屡遭挫折,长期辗转于各地幕府为生计奔波,早已生出遁世归隐的念头。

智玄法师是当时修行于长安附近的女冠高僧,与李商隐多有往来论道,这首诗便是二人临别之际,李商隐赠给对方的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: