译文

收起展开
龙池宴饮之时赏赐美酒,云母屏风全部敞开,羯鼓的声响高亢激昂,其余所有乐声都随之停歇。
夜半宴罢归来宫漏悠长,夜色深沉,薛王已然沉醉不醒,唯独寿王彻夜难眠始终清醒。

注释

收起展开
  • 龙池唐代兴庆宫中的池沼,相传曾有黄龙显现,是唐玄宗早年的居所所在地,也是当时宫廷举办宴饮的重要场所。
  • 羯鼓从西北少数民族地区传入中原的乐器,形状类似漆桶,用两杖敲击,声音高亢急促,唐玄宗本人十分擅长演奏羯鼓。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏装置,这里代指漫长的夜晚时长。
  • 薛王指唐玄宗弟弟薛王李业的嗣子李琄,是皇室宗亲的代表人物。
  • 寿王指唐玄宗的第十八子李瑁,也就是杨贵妃的前夫,是这首诗中重点刻画的人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描叙事手法,没有一句直接的道德评判,却将尖锐的讽刺意味完全藏于细节之中,含蓄而力道十足。

前两句铺陈宫廷宴饮的盛大热闹场景,特意点出羯鼓的高亢压倒众乐,暗合唐玄宗本人耽于享乐、精通羯鼓的典故,为后两句的强烈反差做足了铺垫。后两句中同是参与宴会的宗室成员,旁人都酣醉而归,唯独寿王辗转反侧无法入眠,多年前王妃被父皇夺走的隐痛在这场皇家宴会上被彻底触发,无边的屈辱和酸楚无人可诉。诗人全程没有直接点破宫闱秘事本身,却将所有千钧重的深意都浓缩在一个“醒”字当中,以小见大,余味无穷,是唐代咏史诗中藏锋不露的经典之作。

创作背景

收起展开
这首是李商隐创作的经典咏史诗,大约作于唐文宗开成年间,是诗人追忆开元天宝年间宫廷旧事所作。

龙池位于唐代长安的兴庆宫之中,原本是唐玄宗登基之前的藩邸旧宅,后来被扩建为皇家宫殿,是玄宗时期宫廷举办大型宴饮活动的核心场所之一。这首诗的暗线指向唐玄宗霸占儿子寿王李瑁的妃子杨玉环的宫闱秘事,诗人没有直接直白批判,而是以细节藏讽,成为同类题材中极具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: