泪

永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。
湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞,兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂。

译文

收起展开
幽闭在深宫永巷的宫人长年怨恨身着华服却不得自由,羁旅的离情让人整日牵挂江上的风波险阻。
湘江边的斑竹上留下的悼亡泪痕无穷无尽,岘首山的遗碑前曾有多少过客洒下悲慨的泪水。
王昭君离开汉宫紫台在萧瑟秋风中远赴塞外,项羽麾下残兵被困楚帐之中深夜听到四面楚歌。
清晨我来到灞水桥边细数古往今来的种种悲泪,所有苦楚全都比不上身着青袍的寒士为权贵送行的屈辱之泪。

注释

收起展开
  • 永巷汉代宫中幽禁失势宫女的长巷,后世常用来代指深宫。
  • 岘首碑西晋名将羊祜镇守襄阳时,常登临岘山,死后百姓为其立碑,过往者见碑多落泪,又称堕泪碑。
  • 紫台即紫宫,代指汉代皇宫,这里用王昭君出塞的典故。
  • 灞水桥即灞桥,地处长安东郊,是唐代友人送别的标志性地点。
  • 青袍唐代低级官员的服色,这里代指沉沦下僚的寒士。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,这里代指身份尊贵的达官显贵。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐咏史咏怀类作品中「翻案出奇」的典型代表,全诗前六句依次铺排了六种不同的千古悲泪:宫人之怨、羁旅之愁、悼亡之痛、怀德之悲、去国之哀、亡国之恨,每一种都足以撼动人心,层层蓄势把悲泪的分量推到极致。

尾联陡然反转,点明前面所有的极致悲苦,都远不及寒士身着青袍、屈身迎送权贵的屈辱之泪,把自己仕途困顿、怀才不遇的愤懑抒发得沉郁入骨。全诗用典密而不滞,立意跳出常规咏泪诗的窠臼,以强烈的反差凸显出晚唐底层士人不为人知的精神创痛,情致深婉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于牛李党争白热化的晚唐时期,彼时李商隐深陷党争漩涡,长期沉沦下僚,官职低微,常年被迫迎送往来的达官显贵,饱尝屈身事人的屈辱滋味。

诗人没有选择常规的咏物写法直接描摹落泪的情态,而是以「泪」为核心线索,串联起数段流传千古的悲苦典故,层层铺垫之后翻出全新的情感立意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: