流鸎

流鸎飘荡复参差,渡陌临流不自持。
巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。
风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。
曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

译文

收起展开
飘飞的黄莺身姿飘荡翅羽参差,飞过田间小路、面临流水时总难掌控自己的行止。
它婉转美妙的鸣啼哪里没有自身的寄托,可纵然遇上大好春光,也未必能遇上称心的际遇。
在刮风的清晨、沾露的夜晚,无论天阴天晴,在长安城中千家万户门扉开开合合的时光里。
我早已为伤春的愁绪所苦,连它的啼声都不忍卒听,偌大的京城里,到底哪里才有可供它栖身的花枝?

注释

收起展开
  • 流鸎即流莺,指飘飞流转、没有固定栖处的黄莺,“鸎”是“莺”的异体字。
  • 参差原指长短高低不齐的样子,这里形容黄莺翻飞时翅羽摇动、姿态不稳的状态。
  • 巧啭指黄莺婉转悦耳的鸣叫声。
  • 凤城指唐代都城长安,传说秦穆公之女弄玉善吹箫,引凤凰降落于京城,后世便以凤城代指帝都。

赏析

收起展开
这是李商隐咏物诗的经典代表作,全程托物寓怀,将流莺的形象完全与诗人自身的身世融为一体,毫无生硬牵合的痕迹。

诗歌首联直接点出流莺飘荡流转的核心特质,正是诗人半生漂泊、身不由己的人生写照;颔联翻出新意,写流莺的鸣啼本是真心吐露,却连大好春光里都找不到契合的机遇,暗喻自己满怀才华与抱负,却始终得不到当权者的赏识,壮志难酬。

颈联进一步拓展时空维度,写流莺在阴晴不定的朝昏之间、在万户千门的帝都之中辗转飘零,将诗人在党争风波里进退失据、在繁华京城中无处容身的窘迫处境写得入木三分。尾联收束到自身的情感,直抒伤春怀抱,发出“凤城何处有花枝”的喟叹,把流莺无枝可依的困境和诗人找不到立身之地的悲愤完全打通,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首咏物诗作于李商隐仕途困顿的长安时期,大致在唐武宗会昌末年至唐宣宗大中初年之间。

彼时李商隐深陷牛李党争的夹缝之中,虽身负才名却屡遭排挤,长期沉沦下僚,辗转各处为生计奔波,始终找不到安稳的立身之所,于是借飘荡无依的流莺自况,写下这首寄寓身世之感的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: