赠从兄阆之

怅望人间万事违,私书幽梦约忘机。
荻花村里鱼标在,石藓庭中鹿迹微。
幽径定携僧共入,寒塘好与月相依。
城中猘犬憎兰佩,莫损幽芳久不归。

译文

收起展开
怅然遥望人世间万事都与心愿相违,我们在私信和幽梦中早有约定要忘却机心归隐。
长满荻花的村落里垂钓的浮标还在,生着石藓的庭院中野鹿的足迹依稀浅淡。
你定然会携同僧人一同踏入幽深的小径,清寒的塘水最适宜与明月相伴相依。
城中的恶犬憎恶佩戴兰草的高洁之人,切莫损耗了你的高洁品性久久不归隐。

注释

收起展开
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,指归隐自适、与世无争的心境。
  • 鱼标钓鱼时用来标记垂钓位置的浮标,此处代指隐逸垂钓的闲散生活。
  • 石藓山石或阶石表面生长的苔藓,常用来烘托人迹罕至的清寂氛围。
  • 猘犬疯狗,此处隐喻官场中构陷忠良的奸邪小人。
  • 兰佩以兰草为佩饰,代指品行高洁的人。
  • 幽芳本指清幽的香花,此处喻指人高洁的品格。

赏析

收起展开
这首七言律诗以寄赠劝隐为核心,通篇采用比兴寄托的手法,将个人身世之感完全融入对从兄的劝勉之中。

开篇直抒胸臆,点出世间事常与愿违的现实,直接揭出二人早有归隐忘机的夙约,沉郁的失意感扑面而来。中间两联全是想象中的归隐乡居图景:荻花垂钓、鹿迹闲庭、伴僧入山、寒塘对月,画面清寂淡远,全然没有世俗的纷扰,尽显隐逸生活的自在惬意。收尾两句笔锋转回现实,以猘犬憎兰的隐喻直指京城奸邪当道、高洁之士不容于朝的黑暗现状,既暗含诗人自身遭谗被谤的人生痛感,也语重心长叮嘱从兄切莫久留尘网损耗品性,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年寓居河南时期写给堂兄李阆之的寄赠之作。

当时李商隐深陷牛李党争的漩涡,多年仕途失意,饱受宵小构陷排挤之苦,深知京城官场环境险恶,因此作此诗劝勉从兄早日归隐,远避无妄的祸患。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: