残花

残花啼露莫留春,尖发谁非怨别人。
若但掩关劳独梦,宝钗何日不生尘。

译文

收起展开
沾着露珠的残花兀自哀啼,终究留不住将逝的春光,世间所有正值青春的人,谁没有过离别幽怨的经历呢。
倘若只是终日闭门独处,在孤苦的梦境里辗转劳神,头上的珍贵发钗哪一天不会落满厚厚的灰尘呢。

注释

收起展开
  • 啼露指残花上沾着的露珠,被拟人化为残花悲啼流下的泪水。
  • 尖发代指年轻女子纤细柔美的鬓发,此处泛指所有正值青春的人。
  • 掩关闭门,关上门,此处指独处幽居、不与外界往来的状态。
  • 劳独梦在孤独的梦境中辗转劳神,被深切的思念反复折磨。
  • 宝钗古代女子佩戴的珍贵发钗,此处代指深居闺中的女子。

赏析

收起展开
这首小诗以残花起兴,开篇就将残花带露的意象拟人化,把暮春留春不得的怅惘,和人间普遍的离别之悲勾连起来,跳出了普通咏春伤春的狭小格局,将个体的悲愁上升到了共通的生命体验层面。

后两句以反诘的语气作转合,跳出闺怨的表层叙事,暗含了对“久闭幽居、虚耗青春”的生命状态的反思,既写出了闺中女子独守空闺的幽怨,也暗合了诗人自身怀才不遇、长期沉沦下僚的身世之叹,托物寄兴的手法运用得浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《残花》是李商隐创作的闺怨寄怀类七言绝句,收录于《全唐诗》卷五百四十一。

诗作大致成于李商隐仕宦漂泊的中年阶段,当时他深陷牛李党争的倾轧之中,仕途屡遭挫折,常年与亲友爱人别离,便借咏叹暮春残花的闺怨题材,暗寓自身的失意怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: