译文

收起展开
胡虏骑兵奔突作乱,突如其来掀起一场祸乱,天子的车驾再也没能东返洛阳。
我站在天津桥头向西遥望,愁肠几乎寸断,入眼只见漫溢的秋波漫过了宫苑围墙。

注释

收起展开
  • 虏马崩腾指战乱中骑兵奔突的乱象,此处暗指甘露之变中宦官掌控的禁军作乱的史实。
  • 翠华天子仪仗上以翠鸟羽毛装饰的旌旗,后世常用来代指天子的车驾。
  • 天津即天津桥,跨洛水而建,是唐代东都洛阳的核心标志性建筑。
  • 苑墙唐代东都洛阳皇家宫苑的围墙。

赏析

收起展开
这首短诗以极凝练的笔墨,把对时局动荡、皇权旁落的沉痛藏于浅白的字句之中,没有直斥乱臣的激烈言辞,忧国伤时的情绪却力透纸背。

前两句以叙事开篇,点出祸乱突发之后天子再也无法东巡的残酷现实,暗喻盛世秩序彻底崩塌的不堪处境。后两句由事及人,“肠真断”三字直抒胸臆,把诗人积压的悲愤写到极致,末句以秋波漫出苑墙的空寂荒寒之景收束,以景结情,余味无穷,将繁华消歇、国运沉沦的怅惘表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成末年,“甘露之变”发生未久。

当时宦官集团完全把持朝政,唐文宗被软禁于长安,形同傀儡,再也无法遵循旧制东巡东都洛阳。彼时李商隐正旅居洛阳,登临洛阳标志性建筑天津桥,西望长安感时伤乱,写下这篇忧愤之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: