昨夜

不辞鶗鴂妒年芳,但惜流尘暗烛房。
昨夜西池凉露满,桂花吹断月中香。

译文

收起展开
我不怨怪鶗鴂啼鸣催谢了春日芳华,只惋惜浮尘飘飞,渐渐黯淡了烛火映照的房室。
昨夜西池边寒凉的白露布满地面,清风吹过,连月中飘来的桂花香都被吹得断续消散。

注释

收起展开
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古代传说杜鹃啼鸣之时正值春尽百花凋零,常被用来象征春光逝去。
  • 流尘流动飘浮的尘土。
  • 烛房烛光照耀的房间,这里既指诗人当下的居所,也暗指昔时与亲友欢聚的处所。
  • 西池长安城西的池苑,这里泛指诗人居所旁的池沼。

赏析

收起展开
这首诗以清寂幽冷的意境见长,没有直抒胸臆的直白呼告,全以意象层层烘托沉郁的身世之感。开篇先退一层说,不恨春光被啼鸟催尽,反而将惋惜的落点放在“流尘暗烛房”的日常细节里,暗喻美好时光被庸常岁月悄悄消磨,比普通伤春的怅惘又深了一层。

后两句转入昨夜的实景,凉露满阶、桂香断影的秋夜画面,将诗人孤孑无依、芳华虚度的寥落心境完全外化,语极清婉而情极沉挚,是李商隐咏叹时序身世的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年寓居长安时期的抒情短章,属于他典型的托物寄意类作品,历来注家多认为是借秋夜感怀,抒发身世沉沦、旧欢难觅的怅惘。

诗人一生深陷牛李党争的漩涡,仕途偃蹇,常年辗转各地幕府寄人篱下,这首诗便是他在某个秋夜独处时,由时序变迁触发的人生感慨之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: