译文

收起展开
鲜嫩的笋壳裹着清香的嫩笋刚长出竹林,在于陵一带它的身价贵重得如同黄金。
京城一带物产丰饶山珍数不胜数,人们怎忍心剪去这原本要直上凌云的嫩笋初心。

注释

收起展开
  • 嫩箨鲜嫩的笋壳,箨是竹笋外层包裹的硬质表皮。
  • 香苞指被笋壳包裹的嫩笋本体,自带清鲜香气。
  • 于陵古地名,在今山东邹平东南,当地自古以出产优质鲜笋闻名。
  • 皇都指唐代的都城长安。
  • 陆海古称关中一带物产丰饶,如海之无所不出,所以称为陆海,这里泛指京城周边富庶区域。
  • 凌云一寸心指嫩笋未来长成参天高竹、直上云霄的本心,暗喻少年才士的高远志向。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的经典咏物小诗,通篇以嫩笋为核心意象,语带双关,寄托遥深。

前两句先铺垫嫩笋的禀赋不凡,连产地都视之贵如黄金,暗喻年少才士天生出众的资质;后两句笔锋陡转,以强烈的反问发出诘问:明明京城物产丰饶,却偏要将本可凌云的嫩笋剪作盘中食,对当时社会随意摧残扼杀年轻才士的不公现实,表达了深切的惋惜与愤懑。全诗篇幅短小却风骨劲健,小中见大,是李商隐早年咏物诗中极具现实关怀的代表作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐青年时期的作品,大约作于他漫游山东一带、尚未赴京应试的阶段。

当时他受邀参加当地官绅的宴席,席间吃到刚采摘的鲜笋,联想到不少胸怀大志的年轻才士尚未长成便被摧折的现实,便借食笋一事寄寓深沉的感慨,呈给座中宾客抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: