译文

收起展开
你到临邛后不妨寻访当年卓文君当垆卖酒的酒馆,问问近来司马相如那样的才子是否还在。
琴上的金饰琴徽实在是无情之物,竟使得卓文君再也不去思念她旧日的丈夫。

注释

收起展开
  • 临邛古县名,治所在今四川成都邛崃,是司马相如与卓文君故事的发生地。
  • 酒垆酒馆里放置酒瓮的土台,后世常用来代指酒馆,此处特指卓文君当年卖酒的处所。
  • 长卿汉代著名辞赋家司马相如的字,他是蜀地公认的风流才子,曾以琴声打动新寡的卓文君。
  • 金徽徽是古琴面上用来标识音位的琴节,金徽即镶嵌金饰的琴徽,此处代指司马相如用以传情的古琴。
  • 文君卓文君,临邛富商卓王孙之女,被司马相如的琴声打动后与之私奔,是后世流传的传奇女性。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的翻案体咏史诗,完全跳出了历代文人对司马相如与卓文君爱情故事的浪漫化书写惯性,从金徽“无情”的反常角度切入,给出了完全颠覆传统认知的解读。

全诗通篇用典没有一字虚设,以寄赠出行友人的日常由头引出对古事的追问,语带调侃却暗含对人情束缚、身不由己的人世境遇的深沉感慨,充分体现了李商隐诗作婉曲深微、余味无穷的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,此前李商隐曾有入蜀游历的经历,在得知友人即将前往蜀地时,便写下这首短诗相赠。

蜀地是司马相如与卓文君典故的发源地,李商隐对这段流传千年的爱情故事有着异于常人的思考,便借赠行的由头寄寓自己的独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: