译文

收起展开
嘹亮的歌声响遏行云格外清亮,轻盈的舞姿像回风旋雪腰肢柔曼。
只需要君主流转目光稍加顾盼,君主沉迷倾倒,国家自然也就倾覆了。

注释

收起展开
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声高亢嘹亮,能让流动的云都停住,此处形容歌声感染力极强。
  • 回雪典出曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,形容舞姿轻盈飘逸,如同被风吹拂回旋的雪花。
  • 流眄目光流转顾盼,这里指君主被歌舞吸引,侧目注视的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极小的切口切入,用典浑然无迹,前两句分别取用古代歌咏与舞蹈的经典典故,精准描摹出歌舞的极致动人,没有半分冗余修饰,画面感极强。

后两句笔锋陡转,跳出普通咏歌舞诗描摹声色的窠臼,直接点出“君倾国自倾”的核心主旨,将君主的个人沉迷和国家的安危直接绑定,以极简的二十字道出了沉湎逸乐足以覆国的深刻历史教训,语短意长,讽刺力道十足,是典型的李商隐式托物寄讽的短章佳作。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是李商隐的咏讽类小诗,创作于晚唐衰世。

当时唐王朝国势日渐颓危,多位帝王沉湎声色逸乐,荒废朝政,诗人借吟咏歌舞的日常题材,暗寓对统治者耽于享乐、终将招致危亡的深刻警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: